Головна › Подкаст › Сонце у пляшці
Сонце у пляшці
Випуск французькою мовою. Повний текст можна прочитати нижче українською.

Текст випуску
Лондон, початок XX століття. Вугільний дим чорнить фасади, небо тижнями залишається сірим, а у вузьких провулках робітничих кварталів сонце ледве торкається бруківки. Погляньте на дітей, які там граються. У багатьох криві ноги. Згорблена спина. Товсті зап'ястя. У всій Європі для цього є назва: англійська хвороба.
Три століття загадки
Її наукова назва — рахіт. Кістки дитини залишаються м'якими й деформуються під її власною вагою. Хвороба не нова: ще в 1645 році англійський студент-медик Деніел Вістлер присвятив їй дисертацію — про «хворобу англійських дітей, яку народ називає rickets». Майже три століття ніхто не розумів, звідки вона береться.
Перша підказка з'являється в 1890 році. Британський лікар-місіонер Теобальд Палм робить тривожне спостереження. У бідних, але сонячних країнах рахіт трапляється рідко. У задимлених британських промислових містах він скрізь. Його висновок вкладається в одне слово: сонце. Його майже ніхто не слухає.
Сонце проти тарілки
Доведеться чекати кінця Першої світової війни. У 1919 році в Берліні педіатр Курт Гульдшинскі садить дітей, хворих на рахіт, під ртутно-парову лампу, що випромінює ультрафіолет. На рентгенівських знімках тиждень за тижнем кістки знову насичуються кальцієм. Світло саме по собі робить те, чого не робило нічого іншого.

Того ж року у Великій Британії Едвард Меланбі проводить зовсім інший експеримент. Він тримає собак у приміщенні й годує їх переважно вівсом. Вони хворіють на рахіт. Він дає їм риб'ячий жир із печінки тріски, цей давній засіб із жахливим запахом: рахіт не розвивається. Для нього все ясно: ключ у тарілці. І він думає про вітамін A, який уже відомий.
Отже, два табори стоять один проти одного. З одного боку — прихильники сонця. З другого — прихильники харчування. В обох є докази. І жоден не розуміє доказів іншого.
У 1922 році в Сполучених Штатах Елмер Мак-Каллум розв'язує частину суперечки. Він руйнує вітамін A, що міститься в риб'ячому жирі з печінки тріски. А жир, попри це, зберігає всю свою дію проти рахіту. Отже, в ньому є щось інше. Четвертий вітамін. Його називають, просто, вітаміном D.
Обидва табори мали рацію
Потім, у 1924 році, дві американські лабораторії, Гаррі Стінбока і Альфреда Гесса, показують: якщо опромінити продукти ультрафіолетом, вони набувають тієї самої сили. Головоломка нарешті складається. Обидва табори мали рацію. Під сонцем шкіра виробляє вітамін D. А печінка тріски його запасає. Жир був буквально сонцем у пляшці.

У Лондоні переходять до практики. У середині 1920-х років відкриваються клініки «штучного світла». Діти в трусиках, у маленьких чорних окулярах, сідають колом навколо великих вугільних дугових ламп, тричі на тиждень. Сонце за рецептом, яке роздають медсестри.
Сьогодні вітамін D має те саме подвійне джерело: шкіра під сонцем і кілька продуктів, як-от жирна риба. Він сприяє підтриманню нормального стану кісток і нормальному засвоєнню кальцію. А під паризьким небом упродовж значної частини року сонце надто низько, щоб шкіра виробляла його багато. У нашому магазині в Парижі, коли ми про нього розповідаємо, ми любимо згадати, звідки він: із сірого лондонського неба та дугової лампи.
Сонце у пляшці — це не рекламна формула. Це те, чого лікарі шукали майже три століття: замкнути промінь світла в ложці.