Accueil › Podcast › L'épinard et la virgule
L'épinard et la virgule

Le texte de l’épisode
Une boîte de conserve s'ouvre d'un coup de poing. Un marin borgne avale le contenu d'un trait. Ses biceps gonflent comme des ballons. Vous connaissez Popeye. Et vous connaissez sûrement la phrase qui va avec, répétée à des générations d'enfants : « Mange tes épinards, c'est plein de fer. »
La légende de la virgule
Il existe même une explication savante, qu'on vous a peut-être racontée. Au XIXe siècle, un chimiste allemand, Emil von Wolff, aurait mesuré le fer des épinards. Et en recopiant son résultat, une virgule se serait déplacée. Trois virgule cinq milligrammes deviennent trente-cinq. Dix fois trop. L'épinard devient un champion, Popeye s'en empare, et le monde entier y croit.
C'est une histoire parfaite. Elle a tout : un savant, une erreur minuscule, des conséquences gigantesques. Elle a été publiée en 1981 dans une grande revue médicale britannique, puis reprise dans des manuels, des conférences, des quiz. Elle sert même d'exemple, dans les cours de méthode, pour montrer l'importance de vérifier ses sources.
L'enquête de 2010
Et c'est précisément ce qu'a fait, en 2010, un criminologue britannique, Mike Sutton. Il a remonté la piste, document par document. Et il n'a trouvé aucune virgule. Aucune trace de cette erreur de recopie. Même la fameuse vérification des années 1930, censée avoir démasqué la faute, il n'a jamais réussi à mettre la main dessus.

Les premières mesures étaient pourtant bien fausses. Mais pour d'autres raisons, plus banales. Des échantillons probablement contaminés par le fer du matériel de laboratoire. Et surtout, une confusion entre épinards frais et épinards séchés. Retirez l'eau d'une feuille, et le fer restant paraît forcément beaucoup plus concentré. Ces erreurs avaient d'ailleurs été corrigées dès la fin du XIXe siècle, bien avant la naissance de Popeye.
Et Popeye, justement ? Dans une planche de 1932, son créateur, Elzie Segar, lui fait dire pourquoi il mange des épinards. Pas pour le fer. Pour la vitamine A. Ironie supplémentaire : l'épinard ne contient pas de vitamine A à proprement parler, mais du bêta-carotène, que le corps transforme en vitamine A.
Résultat : l'histoire de la virgule est une légende sur une légende. Un mythe destiné à démonter un mythe, et qui n'avait jamais été vérifié lui-même. On ne pouvait pas rêver plus belle erreur d'étiquette.
Ce que l'on sait vraiment
Alors, que sait-on vraiment ? L'épinard contient du fer, quelques milligrammes pour cent grammes selon les tables. C'est honorable pour un légume. Ce n'est pas exceptionnel. Et surtout, tout le fer ne se vaut pas. Celui de la viande et du poisson, le fer dit héminique, est assez bien absorbé. Celui des végétaux, le fer non héminique, l'est beaucoup moins. L'épinard ajoute un obstacle : l'acide oxalique, qui freine encore le passage du fer.

Il existe une parade toute simple. La vitamine C augmente l'absorption du fer. Un filet de citron sur vos épinards, un fruit au dessert : le fer végétal en profite. Or le fer compte : il contribue à la formation normale des globules rouges et de l'hémoglobine, et au transport normal de l'oxygène dans l'organisme.
Chez Herba Barona, c'est la nuance qu'on aime rappeler en lisant une étiquette avec vous : la quantité de fer compte, mais sa forme et ce qui l'accompagne comptent tout autant.
L'épinard n'a jamais été le champion du fer. Et la virgule n'a probablement jamais bougé. Mais cette double erreur nous laisse une leçon précieuse : même une histoire célèbre mérite qu'on vérifie ses sources. Surtout quand elle est célèbre.