Головна › Подкаст › Морква англійських пілотів
Морква англійських пілотів
Випуск французькою мовою. Повний текст можна прочитати нижче українською.

Текст випуску
Осінь 1940 року. Лондон живе під Бліцем. Щоночі німецькі бомбардувальники перетинають Ла-Манш під захистом темряви. Для пілота-винищувача знайти їх у пітьмі — те саме, що шукати голку в копиці сіна. Без місяця. І все ж молодий пілот Королівських повітряних сил починає збивати їх одного за одним, посеред ночі.
Газети хапаються за його історію. Його звуть Джон Каннінгем, і йому знаходять прізвисько: «Cat's Eyes», котячі очі. Його секрет, пояснюють публіці? Він їсть величезну кількість моркви. Його очі нібито навчилися пронизувати ніч.
Радар у носі літака
Правда — деінде. Вона прикручена болтами в носі його літака. Відносно недавно деякі британські винищувачі отримали надсекретний пристрій: бортовий радар перехоплення. У ніч із 19 на 20 листопада 1940 року, ведені цим радаром і своїм оператором, Каннінгем та його екіпаж збивають бомбардувальник «Юнкерс-88». Це одна з найперших перемог, здобутих завдяки бортовому радару.

Цей радар треба приховати за будь-яку ціну. Тож розповідають щось інше. Котячі очі. Морква. Сам Каннінгем пізніше казав, що прізвисько придумало міністерство авіації, саме щоб прикрити радар. І додав, з дуже британським гумором, що все було б простіше, якби морква справді діяла.
Чи повірили в це німці? Це найслабша частина легенди. Історики, які вивчали це питання, не знайшли жодного доказу, що вони потрапили в пастку. Вони теж уміли будувати радари. Але в цієї історії була інша аудиторія, набагато сприйнятливіша.
Доктор Морква
Бо в 1940 році Великобританія живе за картками. Цукор, масло, м'ясо стають рідкістю. А моркви вдосталь. Міністерство продовольства на чолі з лордом Вултоном хоче, щоб її їли більше. Плакати, рецепти і навіть усміхнений персонаж «Доктор Морква». І незаперечний аргумент для населення, яке щовечора занурюється в комендантську годину: морква допомагає бачити в темряві.

Отже, міф подвійний. З одного боку — військове прикриття. З другого — харчова кампанія. І все це спрацювало так добре, що пережило війну, зняття секретності з радара і понад вісімдесят років спростувань.
Що в цьому правда
То що ж у цьому правда? Морква завдячує своїм кольором бета-каротину, помаранчевому пігменту, який організм перетворює на вітамін A залежно від потреб. А вітамін A сприяє підтриманню нормального зору. У глибині ока сітківка використовує пігмент, що від нього залежить, — той, що дозволяє нам бачити, коли світла меншає. До того ж давно відомо, що нестача вітаміну A може спричинити погіршення нічного зору.
Але ось нюанс, який пропаганда ретельно забула. Якщо надходження вітаміну у вас і так достатнє, більше моркви не дасть вам котячих очей. Організм перетворює те, що йому потрібно, і не більше. Ніхто ніколи не став нічним пілотом завдяки салату з тертої моркви.
У Herba Barona, у Парижі, ви знайдете бета-каротин на багатьох етикетках. Ми любимо нагадувати про його справжню роль: запас вітаміну A, а не бінокль нічного бачення.
Радар давно вийшов із таємниці. Він має свої музеї, книжки, річниці. А морква й досі зберігає репутацію нічних окулярів. Доказ того, що гарна брехня часто переживає правду, яку мала приховати.