Início › Podcast › O espinafre e a vírgula
O espinafre e a vírgula
Episódio em francês. O texto integral pode ser lido abaixo em português.

O texto do episódio
Uma lata de conserva abre-se com um murro. Um marinheiro zarolho engole o conteúdo de um trago. Os bíceps incham como balões. Conhece o Popeye. E conhece certamente a frase que o acompanha, repetida a gerações de crianças: «Come os teus espinafres, são cheios de ferro.»
A lenda da vírgula
Existe até uma explicação erudita, que talvez lhe tenham contado. No século XIX, um químico alemão, Emil von Wolff, teria medido o ferro dos espinafres. E, ao copiar o resultado, uma vírgula ter-se-ia deslocado. Três vírgula cinco miligramas passam a trinta e cinco. Dez vezes demais. O espinafre torna-se campeão, o Popeye apodera-se dele, e o mundo inteiro acredita.
É uma história perfeita. Tem tudo: um sábio, um erro minúsculo, consequências gigantescas. Foi publicada em 1981 numa grande revista médica britânica, e depois repetida em manuais, conferências, concursos. Serve até de exemplo, nas aulas de método, para mostrar a importância de verificar as fontes.
A investigação de 2010
E foi precisamente isso que fez, em 2010, um criminologista britânico, Mike Sutton. Seguiu o rasto, documento a documento. E não encontrou vírgula nenhuma. Nem sombra desse erro de cópia. Nem sequer a famosa verificação dos anos 1930, que teria desmascarado a falha, conseguiu alguma vez encontrar.

As primeiras medições estavam de facto erradas. Mas por outras razões, mais banais. Amostras provavelmente contaminadas pelo ferro do material de laboratório. E sobretudo uma confusão entre espinafres frescos e espinafres secos. Tire a água a uma folha e o ferro que fica parece forçosamente muito mais concentrado. Aliás, estes erros tinham sido corrigidos já no final do século XIX, muito antes de o Popeye nascer.
E o Popeye, já agora? Numa prancha de 1932, o seu criador, Elzie Segar, faz com que ele diga porque come espinafres. Não pelo ferro. Pela vitamina A. Ironia suplementar: o espinafre não contém vitamina A propriamente dita, mas betacaroteno, que o corpo transforma em vitamina A.
Resultado: a história da vírgula é uma lenda sobre uma lenda. Um mito destinado a desmontar um mito, e que nunca tinha sido verificado. Não se poderia sonhar com um erro de rótulo mais bonito.
O que realmente se sabe
Então, o que se sabe realmente? O espinafre contém ferro, alguns miligramas por cem gramas, consoante as tabelas. É honroso para um legume. Não é excecional. E, sobretudo, nem todo o ferro é igual. O da carne e do peixe, o chamado ferro heme, é razoavelmente bem absorvido. O dos vegetais, o ferro não heme, muito menos. O espinafre acrescenta um obstáculo: o ácido oxálico, que trava ainda mais a passagem do ferro.

Há uma solução muito simples. A vitamina C aumenta a absorção do ferro. Um fio de limão sobre os seus espinafres, uma fruta à sobremesa: o ferro vegetal agradece. Ora, o ferro conta: contribui para a formação normal dos glóbulos vermelhos e da hemoglobina e para o transporte normal de oxigénio no organismo.
Na Herba Barona, é este o matiz que gostamos de recordar quando lemos um rótulo consigo: a quantidade de ferro conta, mas a sua forma e o que a acompanha contam tanto como ela.
O espinafre nunca foi o campeão do ferro. E a vírgula provavelmente nunca se mexeu. Mas este duplo erro deixa-nos uma lição preciosa: até uma história célebre merece que se verifiquem as fontes. Sobretudo quando é célebre.