Início › Podcast › O sol em garrafa
O sol em garrafa
Episódio em francês. O texto integral pode ser lido abaixo em português.

O texto do episódio
Londres, início do século XX. O fumo do carvão enegrece as fachadas, o céu fica cinzento semanas a fio e, nas ruelas apertadas dos bairros operários, o sol mal toca o empedrado. Olhe para as crianças que ali brincam. Muitas têm as pernas arqueadas. As costas curvadas. Os pulsos grossos. Por toda a Europa, há um nome para isto: a doença inglesa.
Três séculos de enigma
O seu nome científico é raquitismo. Os ossos da criança ficam moles e deformam-se com o próprio peso. A doença não é nova: em 1645, um estudante de medicina inglês, Daniel Whistler, dedica-lhe já a sua tese, sobre «uma doença das crianças inglesas a que o povo chama rickets». Durante quase três séculos, ninguém percebe de onde vem.
Uma primeira pista surge em 1890. Um médico missionário britânico, Theobald Palm, faz uma observação incómoda. Nos países pobres mas soalheiros, o raquitismo é raro. Nas cidades industriais britânicas, enfumaçadas, está por toda a parte. A sua conclusão cabe numa palavra: o sol. Quase ninguém o ouve.
O sol contra o prato
Será preciso esperar pelo fim da Primeira Guerra Mundial. Em 1919, em Berlim, um pediatra, Kurt Huldschinsky, coloca crianças raquíticas sob uma lâmpada de vapor de mercúrio, que emite ultravioletas. Nas radiografias, semana após semana, os ossos recalcificam. A luz, sozinha, faz o que nada mais fazia.

No mesmo ano, na Grã-Bretanha, Edward Mellanby conduz uma experiência completamente diferente. Mantém cães no interior, alimentados sobretudo com aveia. Ficam raquíticos. Dá-lhes óleo de fígado de bacalhau, esse velho remédio de cheiro terrível: o raquitismo não se instala. Para ele, é claro, a chave está no prato. E pensa na vitamina A, já conhecida.
Eis então dois campos frente a frente. De um lado, os do sol. Do outro, os da alimentação. Ambos têm provas. E nenhum compreende as provas do outro.
Em 1922, nos Estados Unidos, Elmer McCollum resolve uma parte do debate. Destrói a vitamina A contida no óleo de fígado de bacalhau. O óleo mantém, no entanto, todo o seu efeito contra o raquitismo. Há portanto outra coisa lá dentro. Uma quarta vitamina. Chamam-lhe, muito simplesmente, vitamina D.
Os dois campos tinham razão
Depois, em 1924, dois laboratórios americanos, o de Harry Steenbock e o de Alfred Hess, mostram que, ao expor alimentos aos ultravioletas, se lhes dá esse mesmo poder. O puzzle junta-se finalmente. Os dois campos tinham razão. Sob o sol, a pele fabrica a vitamina D. E o fígado de bacalhau armazena-a. O óleo era, literalmente, sol em garrafa.

Em Londres, passa-se à prática. A meio dos anos 1920 abrem clínicas de «luz artificial». Crianças em calções, com pequenos óculos escuros no nariz, sentam-se em círculo à volta de grandes lâmpadas de arco de carvão, três sessões por semana. O sol por receita, distribuído por enfermeiras.
Hoje, a vitamina D mantém a mesma dupla origem: a pele sob o sol e alguns alimentos, como os peixes gordos. Contribui para a manutenção de ossos normais e para a absorção normal do cálcio. E, sob um céu parisiense, durante boa parte do ano, o sol está demasiado baixo para que a pele fabrique muita. Na nossa loja em Paris, quando a apresentamos, gostamos de contar de onde vem: de um céu cinzento de Londres e de uma lâmpada de arco.
O sol em garrafa não é uma fórmula de publicitário. É o que médicos procuraram durante quase três séculos: fechar um raio de luz numa colher.