Início › Podcast › A cenoura dos pilotos ingleses
A cenoura dos pilotos ingleses
Episódio em francês. O texto integral pode ser lido abaixo em português.

O texto do episódio
Outono de 1940. Londres vive sob o Blitz. Todas as noites, os bombardeiros alemães atravessam o Canal da Mancha, protegidos pela escuridão. Para um piloto de caça, encontrá-los no escuro é procurar uma agulha num palheiro. Sem lua. E, no entanto, um jovem piloto da Royal Air Force começa a abatê-los, um após outro, em plena noite.
Os jornais agarram-se à sua história. Chama-se John Cunningham e arranjam-lhe uma alcunha: «Cat's Eyes», os olhos de gato. O seu segredo, explica-se ao público? Come cenouras em enormes quantidades. Os seus olhos teriam ficado capazes de trespassar a noite.
O radar no nariz do avião
A verdade está noutro sítio. Está aparafusada no nariz do seu avião. Desde há pouco, alguns caças britânicos transportam um aparelho ultrassecreto: um radar de interceção aerotransportado. Na noite de 19 para 20 de novembro de 1940, guiados por esse radar e pelo seu operador, Cunningham e a sua tripulação abatem um bombardeiro Junkers 88. É uma das primeiríssimas vitórias obtidas graças a um radar de bordo.

Esse radar tem de ser escondido a todo o custo. Então conta-se outra coisa. Olhos de gato. Cenouras. O próprio Cunningham dirá mais tarde que a alcunha vinha do Ministério do Ar, precisamente para encobrir o radar. E acrescentará, com um humor muito britânico, que tudo teria sido mais simples se as cenouras tivessem realmente funcionado.
Os alemães acreditaram? É a parte mais frágil da lenda. Os historiadores que estudaram o assunto não encontraram nenhuma prova de que tenham caído na armadilha. Eles também sabiam fabricar radares. Mas a história tinha outro público, muito mais recetivo.
Doutor Cenoura
Porque, em 1940, a Grã-Bretanha vive sob racionamento. O açúcar, a manteiga, a carne escasseiam. As cenouras, essas, abundam. O Ministério da Alimentação, chefiado por Lord Woolton, quer que se coma mais. Cartazes, receitas e até uma personagem sorridente, o «Doutor Cenoura». E um argumento imbatível para uma população mergulhada todas as noites no recolher obrigatório: as cenouras ajudam a ver no escuro.

O mito é, portanto, duplo. Uma cobertura militar, de um lado. Uma campanha alimentar, do outro. E o conjunto funcionou tão bem que sobreviveu à guerra, ao segredo levantado sobre o radar e a mais de oitenta anos de desmentidos.
O que há de verdade
Então, o que há de verdade? A cenoura deve a sua cor ao betacaroteno, um pigmento laranja que o corpo transforma em vitamina A conforme as suas necessidades. E a vitamina A contribui para a manutenção de uma visão normal. No fundo do olho, a retina utiliza um pigmento que dela depende, aquele que nos permite ver quando a luz baixa. Sabe-se, aliás, há muito tempo que uma carência de vitamina A pode causar má visão noturna.
Mas eis o matiz que a propaganda cuidadosamente esqueceu. Se as suas ingestões já são suficientes, comer mais cenouras não lhe dará olhos de gato. O corpo converte o que lhe é necessário, não mais. Ninguém se tornou alguma vez piloto noturno graças a uma salada de cenoura ralada.
Na Herba Barona, em Paris, encontrará o betacaroteno em muitos rótulos. Gostamos de recordar o seu verdadeiro papel: uma reserva de vitamina A, não um par de binóculos de visão noturna.
O radar saiu do segredo há muito tempo. Tem os seus museus, os seus livros, os seus aniversários. A cenoura, essa, mantém a reputação de óculos de visão noturna. Prova de que uma boa mentira sobrevive muitas vezes bem melhor do que a verdade que tinha a missão de esconder.