Forside › Podcast › Spinaten og kommaet
Spinaten og kommaet
Afsnittet er på fransk. Hele teksten kan læses nedenfor på dansk.

Afsnittets tekst
En konservesdåse åbnes med et knytnæveslag. En enøjet sømand tømmer indholdet i én slurk. Hans overarme svulmer som balloner. Du kender Popeye. Og du kender sikkert sætningen, der hører til, gentaget for generationer af børn: »Spis din spinat, den er fuld af jern.«
Legenden om kommaet
Der findes endda en lærd forklaring, som du måske har fået fortalt. I 1800-tallet skulle en tysk kemiker, Emil von Wolff, have målt jernet i spinat. Og da hans resultat blev skrevet af, skulle et komma have flyttet sig. Tre komma fem milligram blev til femogtredive. Ti gange for meget. Spinaten blev en mester, Popeye tog den til sig, og hele verden troede på det.
Det er en perfekt historie. Den har det hele: en lærd mand, en lillebitte fejl, gigantiske følger. Den blev i 1981 trykt i et stort britisk lægetidsskrift og er siden gentaget i lærebøger, foredrag og quizzer. Den bruges endda som eksempel i metodekurser til at vise, hvor vigtigt det er at tjekke sine kilder.
Undersøgelsen fra 2010
Og det er netop, hvad en britisk kriminolog, Mike Sutton, gjorde i 2010. Han fulgte sporet, dokument for dokument. Og han fandt intet komma. Ikke spor af den skrivefejl. Selv den berømte kontrol fra 1930'erne, som skulle have afsløret fejlen, lykkedes det ham aldrig at få fat i.

De første målinger var ellers helt forkerte. Men af andre, mere banale grunde. Prøver, der sandsynligvis var forurenet af jern fra laboratorieudstyret. Og frem for alt en forveksling mellem frisk og tørret spinat. Fjern vandet fra et blad, og det jern, der er tilbage, ser nødvendigvis langt mere koncentreret ud. De fejl var i øvrigt rettet allerede i slutningen af 1800-tallet, længe før Popeye så dagens lys.
Og Popeye selv? I en tegneserie fra 1932 lader hans skaber, Elzie Segar, ham fortælle, hvorfor han spiser spinat. Ikke for jernets skyld. For A-vitaminets. Endnu en ironi: spinat indeholder strengt taget ikke A-vitamin, men beta-caroten, som kroppen omdanner til A-vitamin.
Resultatet: historien om kommaet er en legende om en legende. En myte, der skulle aflive en myte, og som aldrig selv var blevet tjekket. Man kunne ikke ønske sig en smukkere etiketfejl.
Det, vi faktisk ved
Så hvad ved vi egentlig? Spinat indeholder jern, nogle få milligram pr. hundrede gram ifølge tabellerne. Det er respektabelt for en grøntsag. Det er ikke usædvanligt. Og frem for alt er jern ikke lig jern. Jernet fra kød og fisk, det såkaldte hæmjern, optages ret godt. Jernet fra planter, det ikke-hæmbundne jern, optages langt dårligere. Spinaten tilføjer en hindring: oxalsyre, som bremser jernets vej ind i kroppen yderligere.

Der findes en helt enkel løsning. C-vitamin øger optagelsen af jern. En skvæt citron over din spinat, en frugt til dessert: plantejernet drager fordel af det. Og jern betyder noget: det bidrager til dannelsen af normale røde blodlegemer og hæmoglobin og til normal transport af ilt rundt i kroppen.
Hos Herba Barona er det den nuance, vi gerne minder om, når vi læser en etiket sammen med dig: mængden af jern betyder noget, men formen og det, der følger med, betyder lige så meget.
Spinaten har aldrig været mesteren i jern. Og kommaet har sandsynligvis aldrig flyttet sig. Men den dobbelte fejl efterlader os en værdifuld lære: selv en berømt historie fortjener, at man tjekker kilderne. Især når den er berømt.