瓶の中の太陽
音声はフランス語です。全文は以下に日本語でお読みいただけます。

エピソードのテキスト
20 世紀初頭のロンドン。石炭の煙が建物の壁を黒くし、空は何週間も灰色のまま。労働者街の狭い路地には、日の光がほとんど石畳に届きません。そこで遊ぶ子どもたちを見てください。多くの子が、脚が曲がっています。背中が丸い。手首が太い。ヨーロッパじゅうに、これを指す呼び名がありました。「イギリス病」です。
三世紀の謎
学名はくる病。子どもの骨がやわらかいままで、自分の体重で変形してしまいます。新しい病気ではありません。1645 年には、イギリスの医学生ダニエル・ウィスラー(Whistler)が、すでに学位論文のテーマにしています。「民衆がリケッツ(rickets)と呼ぶ、イギリスの子どもたちの病」。およそ三世紀のあいだ、それがどこから来るのか、誰にもわかりませんでした。
最初の手がかりは 1890 年に現れます。イギリスの宣教医、テオバルド・パーム(Palm)が、気になる観察をしました。貧しくても日差しの強い国では、くる病はまれ。煙にまみれたイギリスの工業都市では、いたるところにある。彼の結論は、ひとことでした。太陽。ほとんど誰も耳を貸しませんでした。
太陽か、食卓か
第一次世界大戦が終わるのを待たなければなりません。1919 年、ベルリンで小児科医のクルト・フルトシンスキー(Huldschinsky)が、くる病の子どもたちを水銀蒸気灯の下に座らせます。紫外線を出すランプです。レントゲン写真では、週を追うごとに骨が再び石灰化していきました。光だけで、ほかの何にもできなかったことが起きたのです。

同じ年、イギリスでは、エドワード・メランビー(Mellanby)がまったく別の実験を行っていました。彼は犬を室内で飼い、おもにオートミールを食べさせます。犬はくる病になりました。そこでタラ肝油、あのひどいにおいの昔ながらの民間薬を与えると、くる病は起こりません。彼にとって答えは明らかでした。鍵は食卓にある。そして彼が考えたのは、すでに知られていたビタミンAでした。
こうして、ふたつの陣営が向き合います。一方は太陽派。もう一方は食事派。どちらにも証拠があります。そして、どちらも相手の証拠を理解できませんでした。
1922 年、アメリカで、エルマー・マッカラム(McCollum)が論争の一部に決着をつけます。彼はタラ肝油に含まれるビタミンAを壊しました。それでも、油はくる病に対する効き目を少しも失いません。つまり、中に別の何かがあるのです。四つ目のビタミン。それは、そのままビタミンDと呼ばれました。
どちらの陣営も正しかった
そして 1924 年、アメリカの二つの研究室、ハリー・スティーンボック(Steenbock)の研究室とアルフレッド・ヘス(Hess)の研究室が、食べ物に紫外線を当てると、同じ力が宿ることを示します。パズルがようやく組み上がりました。どちらの陣営も正しかったのです。太陽の下で、皮膚はビタミンDをつくる。そして、タラの肝臓はそれをためておく。あの油は、文字どおり、瓶の中の太陽でした。

ロンドンでは、さっそく実践が始まります。1920 年代半ばには、「人工光線」のクリニックが開かれました。半ズボンの子どもたちが、鼻に小さな黒いめがねをのせ、大きな炭素アーク灯のまわりに輪になって座ります。週に三回。処方された太陽が、看護師さんたちの手で配られたのです。
今日でも、ビタミンDの由来は変わらず二つあります。太陽の下の皮膚と、脂ののった魚など、いくつかの食べ物です。ビタミンDは、正常な骨の維持と、カルシウムの正常な吸収に役立ちます。そしてパリの空の下では、一年のかなりの期間、太陽が低すぎて、皮膚はあまり多くをつくれません。パリの私たちの店でご紹介するとき、私たちはその由来をお話しするのが好きです。ロンドンの灰色の空と、一台のアーク灯から来たのだ、と。
瓶の中の太陽。これは広告屋が考えた決まり文句ではありません。医師たちがおよそ三世紀にわたって探し求めたものです。ひと筋の光を、スプーンの中に閉じ込めること。