ホーム › ポッドキャスト › イギリス空軍パイロットのにんじん
イギリス空軍パイロットのにんじん
音声はフランス語です。全文は以下に日本語でお読みいただけます。

エピソードのテキスト
1940 年の秋。ロンドンは大空襲のさなかにありました。毎晩、ドイツの爆撃機が暗闇に守られて海峡を越えてきます。戦闘機のパイロットにとって、闇の中でそれを見つけるのは、干し草の山から針を探すようなもの。月もありません。それなのに、ひとりの若い英国空軍のパイロットが、真夜中に次々と敵機を撃ち落とし始めます。
新聞はこの話に飛びつきました。彼の名はジョン・カニンガム(Cunningham)。あだ名もつきました。「キャッツ・アイズ」、猫の目です。その秘密は、と国民に説明されたのは、にんじんをたくさん食べているから。おかげで目が夜を見通せるようになったのだ、と。
機首に積まれたレーダー
真実は別のところにありました。彼の機体の機首に、ボルトで固定されていたのです。少し前から、一部のイギリス戦闘機は、極秘の装置を積んでいました。機上の迎撃レーダーです。1940 年 11 月 19 日から 20 日にかけての夜、このレーダーとレーダー手に導かれて、カニンガムと乗組員はユンカース 88 爆撃機を撃墜します。機上レーダーによる、最初期の勝利のひとつでした。

このレーダーは、何としても隠さなければなりません。そこで、別の話が語られました。猫の目。にんじん。カニンガム自身が後に語っています。あのあだ名は空軍省が考え出したもので、まさにレーダーを隠すためだった、と。そして、いかにもイギリス流のユーモアで、こう付け加えました。にんじんが本当に効いたなら、ずっと話は簡単だったのだが、と。
ドイツ人は信じたのでしょうか。ここが伝説のいちばん弱いところです。この問題を調べた歴史家たちは、彼らが罠にはまったという証拠を何も見つけていません。ドイツ側も、レーダーをつくる技術を持っていました。けれど、この話には別の聞き手がいて、そちらははるかに素直でした。
ドクター・キャロット
というのも、1940 年のイギリスは配給制の暮らしだったからです。砂糖、バター、肉は手に入りにくくなっていました。一方、にんじんは豊富にありました。ウールトン卿(Woolton)が率いる食糧省は、もっと食べてもらいたかった。ポスター、レシピ、そして笑顔のキャラクター「ドクター・キャロット」まで。さらに、毎晩灯火管制の闇に沈む人々には、うってつけの決まり文句がありました。にんじんを食べれば、暗闇でも見えるようになりますよ。

つまり、この神話は二重構造です。一方には軍事上の偽装。もう一方には食生活のキャンペーン。そのふたつがあまりにうまくかみ合ったので、神話は戦争を生き延び、レーダーの秘密が解かれても、八十年以上の否定にも負けずに残りました。
本当のところ
では、本当のところは何でしょう。にんじんの色は、ベータカロテンというオレンジ色の色素によるもので、体は必要に応じてそれをビタミンAに変えます。そして、ビタミンAは正常な視力の維持に役立ちます。目の奥の網膜は、これに依存する色素を使っていて、光が弱まったときに見えるのはその色素のおかげです。また、ビタミンAが不足すると、夜間の視力が悪くなることがあるのは、昔から知られています。
ただし、プロパガンダが慎重に忘れていた但し書きがあります。すでに摂取量が足りているなら、もっとにんじんを食べても、猫の目にはなりません。体は必要な分だけ変換し、それ以上はしません。千切りサラダのおかげで夜間パイロットになった人は、これまでひとりもいないのです。
パリの Herba Barona では、ベータカロテンが多くのラベルに載っているのをご覧いただけます。私たちは、その本当の役割をお伝えするのが好きです。ビタミンAのもと。夜間用の双眼鏡ではありません。
レーダーは、とっくに秘密ではなくなりました。博物館も、本も、記念行事もあります。ところがにんじんは、いまも「夜用めがね」という評判を保っています。よくできた嘘は、それが隠すはずだった真実よりも、ずっと長生きすることが多いという証拠です。