ほうれん草と小数点
音声はフランス語です。全文は以下に日本語でお読みいただけます。

エピソードのテキスト
缶詰がひと殴りで開く。片目の水兵が、中身をひと息で飲み込む。腕の力こぶが風船のようにふくらむ。ポパイはご存じでしょう。そして、何世代もの子どもたちに繰り返されてきた、あの言葉もきっとご存じです。「ほうれん草を食べなさい、鉄がたっぷりよ」。
小数点の伝説
もっともらしい説明まであって、お聞きになったことがあるかもしれません。19 世紀、ドイツの化学者エミール・フォン・ヴォルフ(Emil von Wolff)が、ほうれん草の鉄を測定した。ところが結果を書き写すとき、小数点がずれてしまった。3.5 ミリグラムが 35 ミリグラムに。十倍も多い数字です。ほうれん草は一躍チャンピオンになり、ポパイがそれを受け継いで、世界中が信じた、というのです。
完璧な物語です。すべてがそろっています。ひとりの学者、小さなミス、そして巨大な結果。この話は 1981 年にイギリスの有名な医学雑誌に載り、教科書や講演、クイズ番組でも繰り返されました。研究方法の授業で、出典を確かめることの大切さを示す例にまで使われています。
2010 年の調査
そしてまさにそれを実行したのが、2010 年、イギリスの犯罪学者マイク・サットン(Sutton)です。彼は資料をひとつずつさかのぼりました。そして、小数点はどこにも見つかりませんでした。書き写しの誤りの痕跡は、まったくなかったのです。1930 年代にその誤りを暴いたとされる有名な検証についても、彼は結局、実物を見つけられませんでした。

とはいえ、最初の測定値が間違っていたのは事実です。ただし理由は、もっとありふれたものでした。実験器具の鉄で試料が汚染されていた可能性が高いこと。そして何より、生のほうれん草と乾燥したほうれん草の取り違えです。葉から水分を取り除けば、残った鉄がずっと濃く見えるのは当然です。しかもこれらの誤りは、ポパイが生まれるずっと前、19 世紀末にはすでに訂正されていました。
では、そのポパイ本人は。1932 年のコマで、生みの親エルジー・セガー(Segar)は、彼がほうれん草を食べる理由を語らせています。鉄のためではありません。ビタミンAのためです。さらに皮肉なことに、ほうれん草にはビタミンAそのものは含まれず、含まれているのはベータカロテンで、体がそれをビタミンAに変えるのです。
つまり、小数点の話は、伝説の上に重ねられた伝説です。神話を解体するための神話なのに、自分自身は一度も検証されていなかった。これ以上にみごとな「ラベルの誤解」は望めません。
本当にわかっていること
では、本当にわかっていることは何でしょう。ほうれん草には鉄が含まれています。成分表によれば、百グラムあたり数ミリグラム。野菜としては立派な数字です。ただし、飛び抜けてはいません。そして何より、鉄はどれも同じではありません。肉や魚の鉄、いわゆるヘム鉄は、かなりよく吸収されます。植物の鉄、非ヘム鉄は、ずっと吸収されにくい。ほうれん草にはさらに障害があります。シュウ酸で、これが鉄の通り道をいっそう妨げます。

とても簡単な対策があります。ビタミンCは鉄の吸収を高めます。ほうれん草にレモンをひとかけ、デザートに果物をひとつ。そうすれば、植物の鉄もその恩恵を受けられます。そして、鉄は大切です。赤血球とヘモグロビンの正常な形成、そして体内での酸素の正常な運搬に役立ちます。
Herba Barona では、ラベルをごいっしょに読むとき、この点をいつもお伝えしています。鉄の量は大切ですが、その形と、いっしょにとるものも、同じくらい大切だということです。
ほうれん草は、鉄のチャンピオンだったことは一度もありません。そして小数点も、おそらく一度も動いていません。けれど、このふたつの誤りは、貴重な教訓を残してくれました。有名な話であっても、出典を確かめる価値がある。有名な話ほど、なおさらです。