Home › Podcast › Lo spinacio e la virgola
Lo spinacio e la virgola
Episodio in francese. Il testo integrale si legge qui sotto in italiano.

Il testo dell'episodio
Una scatoletta si apre con un pugno. Un marinaio guercio ne ingoia il contenuto in un sorso. I suoi bicipiti si gonfiano come palloni. Conoscete Popeye, da noi Braccio di Ferro. E conoscete sicuramente la frase che lo accompagna, ripetuta a generazioni di bambini: «Mangia gli spinaci, sono pieni di ferro».
La leggenda della virgola
Esiste perfino una spiegazione dotta, che forse vi hanno raccontato. Nell'Ottocento, un chimico tedesco, Emil von Wolff, avrebbe misurato il ferro degli spinaci. E ricopiando il risultato, una virgola si sarebbe spostata. Tre virgola cinque milligrammi diventano trentacinque. Dieci volte troppo. Lo spinacio diventa un campione, Popeye se ne impadronisce e il mondo intero ci crede.
È una storia perfetta. Ha tutto: uno scienziato, un errore minuscolo, conseguenze gigantesche. È stata pubblicata nel 1981 su una grande rivista medica britannica, poi ripresa in manuali, conferenze, quiz. Serve perfino da esempio, nei corsi di metodo, per mostrare l'importanza di verificare le fonti.
L'indagine del 2010
Ed è proprio ciò che ha fatto, nel 2010, un criminologo britannico, Mike Sutton. Ha ripercorso la pista, documento per documento. E non ha trovato nessuna virgola. Nessuna traccia di quell'errore di trascrizione. Perfino la famosa verifica degli anni Trenta, che avrebbe smascherato lo sbaglio, non è mai riuscito a metterci le mani sopra.

Le prime misurazioni, però, erano davvero sbagliate. Ma per altre ragioni, più banali. Campioni probabilmente contaminati dal ferro dell'attrezzatura di laboratorio. E soprattutto una confusione tra spinaci freschi e spinaci essiccati. Togliete l'acqua da una foglia e il ferro che resta sembra per forza molto più concentrato. Questi errori, del resto, erano stati corretti già alla fine dell'Ottocento, molto prima della nascita di Popeye.
E Popeye, proprio lui? In una tavola del 1932, il suo creatore, Elzie Segar, gli fa dire perché mangia spinaci. Non per il ferro. Per la vitamina A. Ironia in più: lo spinacio non contiene vitamina A in senso stretto, ma beta-carotene, che il corpo trasforma in vitamina A.
Risultato: la storia della virgola è una leggenda su una leggenda. Un mito nato per smontare un mito, e che non era mai stato verificato a sua volta. Non si poteva sognare un errore d'etichetta più bello.
Quello che sappiamo davvero
Allora, che cosa sappiamo davvero? Lo spinacio contiene ferro, qualche milligrammo per cento grammi secondo le tabelle. È un valore onorevole per un ortaggio. Non è eccezionale. E soprattutto, non tutto il ferro è uguale. Quello della carne e del pesce, il cosiddetto ferro eme, viene assorbito abbastanza bene. Quello dei vegetali, il ferro non eme, molto meno. Lo spinacio aggiunge un ostacolo: l'acido ossalico, che frena ancora di più il passaggio del ferro.

Esiste una contromossa semplicissima. La vitamina C aumenta l'assorbimento del ferro. Una spruzzata di limone sugli spinaci, un frutto a fine pasto: il ferro vegetale ne approfitta. E il ferro conta: contribuisce alla normale formazione dei globuli rossi e dell'emoglobina e al normale trasporto di ossigeno nell'organismo.
Da Herba Barona è la sfumatura che ci piace ricordare quando leggiamo un'etichetta insieme a voi: la quantità di ferro conta, ma la sua forma e ciò che l'accompagna contano altrettanto.
Lo spinacio non è mai stato il campione del ferro. E la virgola, probabilmente, non si è mai spostata. Ma questo doppio errore ci lascia una lezione preziosa: anche una storia famosa merita che se ne verifichino le fonti. Soprattutto quando è famosa.