Início › Podcast › O arroz branco que fazia adoecer
O arroz branco que fazia adoecer
Episódio em francês. O texto integral pode ser lido abaixo em português.

O texto do episódio
Finais do século XIX, na ilha de Java, no que então se chama as Índias Neerlandesas. Nos quartéis, nos hospitais, nas prisões, homens desabam. As pernas ficam dormentes e depois recusam sustentá-los. O coração dispara. Os médicos conhecem este mal há muito tempo. Tem um nome estranho: o beribéri.
Diz-se que a palavra viria de uma língua do Sul da Ásia e significaria «não posso, não posso». A origem é discutida. Mas diz bem do desespero dos que eram atingidos.
Batávia, à procura de um micróbio
Em 1886, os Países Baixos enviam uma missão médica a Java. Entre os seus membros, um jovem médico militar, Christiaan Eijkman. Estamos na época de Pasteur: cada doença deve ter o seu micróbio. Eijkman fica no local para dirigir um pequeno laboratório em Batávia, a atual Jacarta. A sua missão: encontrar o germe do beribéri.
Para as suas experiências, cria galinhas. E por volta de 1890, golpe de teatro: as galinhas adoecem. Cambaleiam, perdem o equilíbrio, apresentam uma paralisia que se parece muito com o beribéri. Para um caçador de micróbios, é uma sorte. Talvez tenha finalmente o seu germe.
A investigação leva à cozinha
Mas alguns meses depois, sem que ninguém tenha feito nada, as galinhas recuperam. Todas. Eijkman investiga, e a investigação leva-o… à cozinha. Durante meses, as suas galinhas tinham sido alimentadas com as sobras de arroz cozido do hospital militar. Arroz branco, polido, privado do seu invólucro. Depois, um novo cozinheiro recusou que o arroz do exército alimentasse galinhas «civis». Deram-lhes arroz não polido, ainda envolto na sua película. E elas recuperaram.

Eijkman verifica. Arroz branco: as galinhas adoecem. Arroz integral: recuperam. A prova está ali, diante dos seus olhos. No entanto, tira dela, de início, a conclusão errada. Imagina que o arroz branco contém um veneno e que o invólucro encerra o seu antídoto.
É o seu sucessor, Gerrit Grijns, quem inverte a perspetiva em 1901. O arroz branco não traz algo de mau. Falta-lhe algo de indispensável. A ideia parece simples hoje. Na época, é revolucionária: pode-se adoecer não por causa do que se come, mas por causa do que falta no prato.
A palavra «vitamina»
Em 1912, em Londres, um bioquímico de origem polaca, Casimir Funk, procura isolar essa substância misteriosa a partir do farelo de arroz. Propõe uma palavra para designar esses fatores vitais: «vitamina», de «amina da vida». A palavra dará a volta ao mundo. Em 1929, Eijkman recebe o prémio Nobel da Medicina. E em 1936, o americano Robert Williams consegue sintetizar a substância: a tiamina, a nossa vitamina B1.

Eis o paradoxo desta história. O progresso tinha inventado máquinas de polir o arroz, para o tornar branco, brilhante, mais duradouro. E o que se deitava fora, esse fino invólucro castanho, continha precisamente o essencial. O primeiro «suplemento» da história era o desperdício do arroz.
Hoje, a tiamina é conhecida por contribuir para um metabolismo energético normal, para o funcionamento normal do sistema nervoso e para uma função cardíaca normal. Encontra-se nos cereais integrais, nas leguminosas, na carne de porco. Na Herba Barona, em Paris, encontramo-la em muitos rótulos, muitas vezes na companhia das suas irmãs do grupo B.
O arroz branco era perfeito. Branco, brilhante e quase vazio. Foi preciso haver galinhas e um cozinheiro teimoso para recordar uma verdade muito simples: o mais precioso esconde-se por vezes no que se tira.