الصفحة الرئيسية › البودكاست › جزر الطيارين الإنجليز
جزر الطيارين الإنجليز
الحلقة باللغة الفرنسية. يمكن قراءة النص الكامل أدناه بالعربية.

نص الحلقة
خريف 1940. لندن تعيش تحت الغارات. كل ليلة تعبر القاذفات الألمانية بحر المانش محميةً بالظلام. وبالنسبة إلى طيار مقاتل، العثور عليها في العتمة كالبحث عن إبرة في كومة قش. بلا قمر. ومع ذلك، يبدأ طيار شاب في سلاح الجو الملكي بإسقاطها، واحدة تلو الأخرى، في عمق الليل.
تتلقف الصحف قصته. اسمه جون كانينغهام، ويجدون له لقبًا: «Cat's Eyes»، عيون القطط. وسرّه، كما يُشرح للجمهور؟ إنه يأكل كميات هائلة من الجزر. وقيل إن عينيه أصبحتا قادرتين على اختراق الليل.
الرادار في أنف الطائرة
الحقيقة في مكان آخر. إنها مثبتة بالمسامير في أنف طائرته. فمنذ وقت قصير تحمل بعض المقاتلات البريطانية جهازًا شديد السرية: رادار اعتراض محمولًا جوًا. وفي ليلة 19 إلى 20 نوفمبر 1940، وبتوجيه من هذا الرادار ومن مشغّله، يُسقط كانينغهام وطاقمه قاذفة من طراز يونكرز 88. وهذا من أوائل الانتصارات المحققة بفضل رادار محمول.

لا بد من إخفاء هذا الرادار بأي ثمن. فيُحكى شيء آخر. عيون قطط. جزر. وسيقول كانينغهام نفسه لاحقًا إن اللقب جاء من وزارة الطيران، تحديدًا لتغطية الرادار. وسيضيف، بدعابة بريطانية خالصة، أن كل شيء كان سيصبح أسهل لو نجح الجزر فعلًا.
هل صدّق الألمان ذلك؟ هذا هو الجزء الأضعف في الأسطورة. فالمؤرخون الذين درسوا الموضوع لم يجدوا أي دليل على أنهم وقعوا في الفخ. فقد كانوا يعرفون هم أيضًا كيف يصنعون الرادارات. لكن للقصة جمهورًا آخر، أكثر تقبّلًا بكثير.
الدكتور جزر
ففي عام 1940، تعيش بريطانيا تحت نظام التقنين. السكر والزبدة واللحم تشحّ. أما الجزر فوفير. وتريد وزارة الغذاء، بقيادة اللورد وولتون، أن يُؤكل أكثر. ملصقات ووصفات وحتى شخصية مبتسمة هي «الدكتور جزر». وحجة لا تُردّ لسكان يغرقون كل مساء في حظر التجوال: الجزر يساعدكم على الرؤية في الظلام.

إذن الخرافة مزدوجة. غطاء عسكري من جهة. وحملة غذائية من جهة أخرى. وقد نجح الأمر كله إلى درجة أنه عاش بعد الحرب، وبعد رفع السرية عن الرادار، وبعد أكثر من ثمانين عامًا من النفي.
ما فيه من حقيقة
إذن، ما الذي فيه من حقيقة؟ يدين الجزر بلونه إلى البيتا كاروتين، وهو صباغ برتقالي يحوّله الجسم إلى فيتامين A بحسب حاجته. وفيتامين A يسهم في الحفاظ على رؤية طبيعية. ففي عمق العين، تستعمل الشبكية صباغًا يعتمد عليه، هو الذي يتيح لنا الرؤية حين يخفت الضوء. ومن المعروف منذ زمن بعيد أن نقص فيتامين A قد يسبب ضعف الرؤية الليلية.
لكن هذه هي الدقة التي نسيتها الدعاية بعناية. إذا كان مدخولكم كافيًا أصلًا، فلن يمنحكم أكل مزيد من الجزر عيون قطط. فالجسم يحوّل ما يحتاجه، لا أكثر. ولم يصبح أحد طيارًا ليليًا بفضل سلطة جزر مبشور.
في Herba Barona، في باريس، ستجدون البيتا كاروتين على ملصقات كثيرة. ونحب أن نذكّر بدوره الحقيقي: مخزون لفيتامين A، وليس منظارًا للرؤية الليلية.
خرج الرادار من السرية منذ زمن طويل. وصار له متاحفه وكتبه وذكرياته السنوية. أما الجزر فما زال يحتفظ بسمعته كنظارات ليلية. دليل على أن الكذبة الجيدة كثيرًا ما تعيش أطول من الحقيقة التي كُلّفت بإخفائها.