ホーム › ポッドキャスト › マグネシウム:イギリスの泉の塩
マグネシウム:イギリスの泉の塩
音声はフランス語です。全文は以下に日本語でお読みいただけます。

エピソードのテキスト
1618 年の夏。干ばつがイングランド南部を押しつぶしていました。ロンドンから二十キロほど離れたエプソムの荒れ地で、ヘンリー・ウィッカー(Wicker)という牛飼いが、家畜に飲ませる水を必死に探していました。ようやく水たまりを見つけ、牛の群れを連れていきます。すると、不思議なことが起こりました。のどが渇いているはずの牛が、飲もうとしなかったのです。
にがい水
少なくとも、土地の言い伝えではそうなっています。不思議に思ったヘンリー・ウィッカーは、自分で水を味見しました。にがい。ひどくにがい。そして飲んだ人には、すばやく、思いがけない作用がありました。お通じをよくするのです。荒れ地の穴からわき出る、強力な天然の下剤でした。

17 世紀には、それだけで財産をつくるのに十分でした。うわさが広まります。ロンドンの人々はエプソムの水を飲みに来て、瓶に詰めて持ち帰りました。小さな村は、散歩する人々や宿屋や娯楽でにぎわう、流行の湯治場になります。世紀の半ばには、エプソムの水は大陸でも話題になりました。
塩から金属へ
1695 年、イギリスの医師で植物学者のネヘミア・グルー(Grew)が、この泉に関心を持ちます。水を蒸発させ、小さな白い結晶を取り出しました。それを記述し、名前をつけ、エプソム塩は正式に薬局に並ぶようになります。地元のある薬剤師は、自分は何年も前から作っていたと主張し、商売上の争いがすぐに始まりました。よく売れる塩には、いつも父親が何人もいるものです。

けれど、疑問は残ったままでした。この塩の中には何があるのか。誰も知りません。1755 年まで待たねばなりませんでした。エディンバラで、化学者のジョゼフ・ブラック(Black)が、「白いマグネシア」と呼ばれる白い粉を調べます。彼は、それが取り違えられていた石灰とは無関係であることを示しました。独立した物質だったのです。その名は、古代から鉱物で知られたギリシャの地方、マグネシアに由来します。
そして 1808 年、ロンドンで、ハンフリー・デービー(Davy)がこのマグネシアに電流を通し、そこから金属を取り出すことに成功します。彼ははじめ「マグニウム」と呼びました。名前はやがて変わり、マグネシウムになります。エプソムの謎は、ついに解けました。水たまりの水には、硫酸マグネシウムがたっぷり溶けていたのです。牛たちが顔をしかめたのは、正しかったのでした。
それ以来、エプソム塩は戸棚から消えたことがありません。今日では、とくにお風呂に入れて、百年来の評判とともに使われています。
ひとつのミネラル、いくつもの形
いっぽうマグネシウムは、主役級のミネラルになりました。体の中の何百もの反応にかかわっています。疲労の軽減に役立ち、神経系の正常な働きと、筋肉の正常な機能に役立ちます。体はこれをつくれません。食べ物、つまりナッツ類や緑の野菜、全粒穀物からとります。
そして、ここでエプソムの話が役に立ってきます。マグネシウムのラベルでは、「マグネシウム」という言葉だけでは足りません。かならず別の何かと組み合わさっています。硫酸塩、クエン酸塩、ビスグリシン酸塩、リンゴ酸塩。それぞれの形に特徴があり、とくにお腹へのやさしさが違います。エプソムの硫酸塩は、おわかりのとおり、四世紀も前からお通じへの作用で知られてきました。
パリの Herba Barona では、マグネシウムのラベルをごいっしょに読むとき、最初に見る行は、その形です。この習慣は、ある意味で、一頭のイギリスの牛から来ています。
四世紀後、このミネラルには学術的な名前がつき、化学式があり、カプセルや錠剤になりました。けれど、すべては拒絶から始まったのです。のどが渇いた牛の群れが、にがい水たまりの前で示した拒絶。ラベルに関して言えば、エプソムの牛たちは、誰よりも先に最初の行を読んだだけでした。