人を病気にした白米
音声はフランス語です。全文は以下に日本語でお読みいただけます。

エピソードのテキスト
19 世紀の終わり、ジャワ島、当時のオランダ領東インド。兵舎で、病院で、刑務所で、男たちが倒れていきました。脚がしびれ、やがて体を支えられなくなる。心臓が早鐘を打つ。医師たちは、この病気を昔から知っていました。奇妙な名前がついています。ベリベリ、脚気です。
この言葉は、南アジアのある言語から来ていて、「できない、できない」という意味だ、と言われています。由来には議論があります。けれど、この病に苦しんだ人たちの無力さを、よく表している言葉です。
バタビア、微生物を探して
1886 年、オランダはジャワに医療調査団を送ります。メンバーのひとりに、若い軍医、クリスチャーン・エイクマン(Eijkman)がいました。時代はパスツールの時代。どの病気にも、それぞれの微生物があるはずでした。エイクマンは現地に残り、バタビア、いまのジャカルタにある小さな研究所を任されます。使命は、脚気の病原菌を見つけることでした。
実験のために、彼は鶏を飼っていました。そして 1890 年ごろ、どんでん返しが起きます。鶏が病気になったのです。よろめき、バランスを失い、脚気によく似た麻痺を示しました。微生物を追う者にとっては、またとない好機です。ついに病原菌をつかんだのかもしれません。
調査は台所へ
ところが数か月後、誰が何をしたわけでもないのに、鶏たちは回復します。全部です。エイクマンは調べ始め、調査は彼を……台所へ導きました。何か月ものあいだ、彼の鶏は軍の病院の炊いた米の残りを食べていたのです。精米された、外皮を取り除いた白米でした。そこへ新しい料理人が来て、軍の米を「民間の」鶏に食べさせるのを拒みます。鶏には、精米していない、薄皮がついたままの米が与えられました。すると、鶏は回復したのです。

エイクマンは確かめます。白米なら、鶏は病気になる。玄米なら、回復する。証拠は目の前にありました。それでも、彼が最初に引き出した結論は誤りでした。白米には毒が含まれていて、外皮にその解毒剤があるのだろう、と考えたのです。
視点を逆転させたのは、後継者のヘリット・フライインス(Grijns)で、1901 年のことです。白米は、何か悪いものをもたらしているのではない。不可欠な何かが欠けているのだ、と。今日では当たり前に思える考えです。当時は革命的でした。病気になるのは、食べたもののせいだけでなく、皿の上に足りないもののせいでもありうる。
「ビタミン」という言葉
1912 年、ロンドンで、ポーランド出身の生化学者カシミール・フンク(Funk)が、米ぬかからこの謎の物質を取り出そうとしていました。彼は、こうした生命に必要な因子を指す言葉を提案します。「ヴィタミン(vitamine)」、「生命のアミン」です。この言葉は世界中に広まりました。1929 年、エイクマンはノーベル医学・生理学賞を受賞します。そして 1936 年、アメリカのロバート・ウィリアムズ(Williams)が、その物質の合成に成功しました。チアミン、私たちのビタミンB1です。

ここに、この物語のパラドックスがあります。進歩は、米を白く、つややかにし、長持ちさせるために、精米機を発明しました。そして捨てられていたもの、あの薄い茶色の外皮に、まさに肝心なものがあったのです。歴史上最初の「サプリメント」は、米の捨てられる部分でした。
今日、チアミンは、正常なエネルギー代謝、神経系の正常な働き、そして心臓の正常な機能に役立つことで知られています。全粒穀物、豆類、豚肉に含まれています。パリの Herba Barona でも、多くのラベルで見かけます。たいていは、Bグループの仲間たちといっしょに。
白米は完璧でした。白く、つややかで、ほとんど空っぽで。思い出すには、鶏たちと、頑固な料理人が必要でした。とてもシンプルな真実を。いちばん大切なものは、ときに、私たちが取り除いてしまうものの中に隠れているのです。