الصفحة الرئيسية › البودكاست › الشمس في زجاجة
الشمس في زجاجة
الحلقة باللغة الفرنسية. يمكن قراءة النص الكامل أدناه بالعربية.

نص الحلقة
لندن، مطلع القرن العشرين. دخان الفحم يسوّد الواجهات، والسماء تبقى رمادية أسابيع كاملة، وفي الأزقة الضيقة للأحياء العمالية بالكاد تلامس الشمس الرصيف. انظروا إلى الأطفال الذين يلعبون هناك. كثير منهم ساقاه مقوّستان. وظهره محدودب. ومعصماه غليظان. وفي أوروبا كلها لهذا اسم: المرض الإنجليزي.
ثلاثة قرون من اللغز
اسمه العلمي الكساح. تبقى عظام الطفل لينة وتتشوّه تحت وزنه. والمرض ليس جديدًا: ففي عام 1645 كرّس له طالب طب إنجليزي هو دانيال ويستلر أطروحته، عن «مرض يصيب الأطفال الإنجليز ويسميه العامة rickets». ولنحو ثلاثة قرون لم يفهم أحد من أين يأتي.
يظهر أول مؤشر عام 1890. طبيب مبشّر بريطاني هو ثيوبالد بالم يلاحظ ملاحظة مقلقة. ففي البلدان الفقيرة المشمسة، الكساح نادر. وفي المدن الصناعية البريطانية المدخّنة، هو في كل مكان. وخلاصته كلمة واحدة: الشمس. ولا يصغي إليه أحد تقريبًا.
الشمس في مواجهة الطبق
ولا بد من انتظار نهاية الحرب العالمية الأولى. ففي عام 1919، في برلين، يضع طبيب الأطفال كورت هولدشينسكي أطفالًا مصابين بالكساح تحت مصباح بخار الزئبق الذي يصدر الأشعة فوق البنفسجية. وعلى الصور الشعاعية، أسبوعًا بعد أسبوع، تعود العظام فتتكلّس. الضوء وحده يفعل ما لم يفعله شيء آخر.

وفي العام نفسه، في بريطانيا، يجري إدوارد ميلانبي تجربة مختلفة تمامًا. يُبقي كلابًا في الداخل، ويطعمها أساسًا الشوفان. فتُصاب بالكساح. ثم يعطيها زيت كبد سمك القد، هذا الدواء القديم ذا الرائحة الفظيعة: فلا يستقر الكساح. وبالنسبة إليه الأمر واضح: المفتاح في الطبق. ويفكر في فيتامين A، المعروف حينها.
وهكذا يقف معسكران وجهًا لوجه. من جهة أنصار الشمس. ومن جهة أخرى أنصار الغذاء. وكلاهما لديه أدلة. ولا أحد منهما يفهم أدلة الآخر.
في عام 1922، في الولايات المتحدة، يحسم إلمر ماكولوم جزءًا من الجدل. فهو يدمّر فيتامين A الموجود في زيت كبد سمك القد. ومع ذلك يحتفظ الزيت بكامل أثره ضد الكساح. إذن هناك شيء آخر فيه. فيتامين رابع. ويسمّونه ببساطة فيتامين D.
كان المعسكران على حق
ثم في عام 1924، يبيّن مختبران أمريكيان، مختبر هاري ستينبوك ومختبر ألفريد هيس، أن تعريض الأغذية للأشعة فوق البنفسجية يمنحها القدرة نفسها. وأخيرًا تكتمل الأحجية. كان للمعسكرين حق. تحت الشمس، يصنع الجلد فيتامين D. وكبد سمك القد يخزّنه. وكان الزيت حرفيًا شمسًا في زجاجة.

وفي لندن ينتقلون إلى التطبيق العملي. في منتصف عشرينيات القرن الماضي تُفتح عيادات «الضوء الاصطناعي». أطفال بسراويل قصيرة ونظارات سوداء صغيرة على الأنف يجلسون في حلقة حول مصابيح قوسية كبيرة تعمل بالكربون، ثلاث جلسات في الأسبوع. الشمس بوصفة طبية، توزّعها الممرضات.
اليوم، يحتفظ فيتامين D بالمصدرين نفسيهما: الجلد تحت الشمس، وبعض الأطعمة كالأسماك الدهنية. وهو يسهم في الحفاظ على عظام طبيعية وفي الامتصاص الطبيعي للكالسيوم. وتحت سماء باريس، في جزء كبير من السنة، تكون الشمس منخفضة جدًا فلا يصنع الجلد منه الكثير. وفي متجرنا في باريس، حين نقدّمه، نحب أن نحكي من أين أتى: من سماء رمادية في لندن ومن مصباح قوسي.
الشمس في زجاجة ليست شعارًا إعلانيًا. بل هي ما سعى إليه أطباء لنحو ثلاثة قرون: أن يحبسوا شعاع ضوء في ملعقة.