Главная › Подкаст › Шпинат и запятая
Шпинат и запятая
Выпуск на французском языке. Полный текст можно прочитать ниже на русском.

Текст выпуска
Консервная банка вскрывается одним ударом кулака. Одноглазый моряк залпом проглатывает содержимое. Его бицепсы раздуваются, как воздушные шары. Вы знаете Папая. И, наверное, знаете фразу, которую повторяли поколениям детей: «Ешь шпинат, в нём полно железа».
Легенда о запятой
Есть даже учёное объяснение, которое вам, возможно, рассказывали. В XIX веке немецкий химик Эмиль фон Вольф будто бы измерил содержание железа в шпинате. А при переписывании результата сдвинулась запятая. Три целых пять десятых миллиграмма превратились в тридцать пять. В десять раз больше. Шпинат стал чемпионом, Папай ухватился за него, и весь мир поверил.
Это идеальная история. В ней есть всё: учёный, крошечная ошибка, гигантские последствия. Её опубликовали в 1981 году в крупном британском медицинском журнале, затем она перекочевала в учебники, лекции, викторины. Её даже приводят на курсах методологии, чтобы показать, как важно проверять источники.
Расследование 2010 года
Именно это в 2010 году и сделал британский криминолог Майк Саттон. Он прошёл по следу документ за документом. И не нашёл никакой запятой. Никаких следов такой ошибки переписывания. Даже знаменитую проверку 1930-х годов, которая якобы разоблачила ошибку, ему так и не удалось найти.

Первые измерения всё же были неверными. Но по другим, более прозаичным причинам. Образцы, вероятно, загрязнило железо лабораторного оборудования. И главное, перепутали свежий шпинат и сушёный. Уберите воду из листа, и оставшееся железо неизбежно покажется гораздо более концентрированным. Эти ошибки, к слову, исправили ещё в конце XIX века, задолго до рождения Папая.
А что же сам Папай? В комиксе 1932 года его создатель, Элзи Сегар, заставляет героя объяснить, почему он ест шпинат. Не из-за железа. Из-за витамина А. Дополнительная ирония: в шпинате нет витамина А в строгом смысле, там бета-каротин, который организм превращает в витамин А.
Итог: история о запятой — это легенда о легенде. Миф, призванный разоблачить миф, который сам никогда не проверяли. Лучшей ошибки на этикетке и придумать нельзя.
Что мы знаем на самом деле
Так что мы знаем на самом деле? В шпинате есть железо, несколько миллиграммов на сто граммов, по данным таблиц. Для овоща это достойный показатель. Но не исключительный. И главное, не всё железо одинаково. Железо мяса и рыбы, так называемое гемовое, усваивается довольно хорошо. Железо растений, негемовое, гораздо хуже. Шпинат добавляет ещё одну помеху: щавелевая кислота дополнительно тормозит всасывание железа.

Есть совсем простой выход. Витамин C повышает усвоение железа. Немного лимона на шпинат, фрукт на десерт: растительное железо от этого выигрывает. А железо важно: оно способствует нормальному образованию эритроцитов и гемоглобина и нормальному транспорту кислорода в организме.
В Herba Barona мы любим напоминать именно об этом нюансе, когда читаем с вами этикетку: количество железа важно, но его форма и то, что идёт вместе с ним, важны не меньше.
Шпинат никогда не был чемпионом по железу. А запятая, вероятно, никогда не двигалась. Но эта двойная ошибка оставляет нам ценный урок: даже знаменитую историю стоит проверить по источникам. Особенно если она знаменита.