Inicio › Podcast › La zanahoria de los pilotos ingleses
La zanahoria de los pilotos ingleses
Episodio en francés. El texto completo se puede leer más abajo en español.

El texto del episodio
Otoño de 1940. Londres vive bajo el Blitz. Cada noche, los bombarderos alemanes cruzan el Canal de la Mancha, protegidos por la oscuridad. Para un piloto de caza, encontrarlos en la oscuridad es buscar una aguja en un pajar. Sin luna. Y sin embargo, un joven piloto de la Royal Air Force empieza a derribarlos, uno tras otro, en plena noche.
Los periódicos se apoderan de su historia. Se llama John Cunningham, y le encuentran un apodo: «Cat's Eyes», ojos de gato. ¿Su secreto, según explican al público? Come muchísimas zanahorias. Sus ojos se habrían vuelto capaces de atravesar la noche.
El radar en la nariz del avión
La verdad está en otra parte. Está atornillada en la nariz de su avión. Desde hace poco, algunos cazas británicos llevan a bordo un aparato ultrasecreto: un radar de interceptación aerotransportado. En la noche del 19 al 20 de noviembre de 1940, guiados por ese radar y por su operador, Cunningham y su tripulación derriban un bombardero Junkers 88. Es una de las primeras victorias logradas gracias a un radar embarcado.

Ese radar hay que ocultarlo a toda costa. Así que se cuenta otra cosa. Ojos de gato. Zanahorias. El propio Cunningham dirá más tarde que el apodo venía del Ministerio del Aire, precisamente para tapar el radar. Y añadirá, con un humor muy británico, que todo habría sido más fácil si las zanahorias hubieran funcionado de verdad.
¿Se lo creyeron los alemanes? Es la parte más frágil de la leyenda. Los historiadores que han estudiado el tema no han encontrado ninguna prueba de que cayeran en la trampa. Ellos también sabían fabricar radares. Pero la historia tenía otro público, mucho más receptivo.
Doctor Zanahoria
Porque en 1940, Gran Bretaña vive bajo racionamiento. El azúcar, la mantequilla, la carne escasean. Las zanahorias, en cambio, abundan. El Ministerio de Alimentación, dirigido por Lord Woolton, quiere que se coman más. Carteles, recetas, e incluso un personaje sonriente, «Doctor Zanahoria». Y un argumento imbatible para una población sumida cada noche en el toque de queda: las zanahorias ayudan a ver en la oscuridad.

El mito es, por tanto, doble. Una tapadera militar, por un lado. Una campaña alimentaria, por otro. Y el conjunto funcionó tan bien que sobrevivió a la guerra, al secreto del radar levantado, y a más de ochenta años de desmentidos.
Lo que hay de verdad
Entonces, ¿qué hay de verdad? La zanahoria debe su color al betacaroteno, un pigmento naranja que el cuerpo transforma en vitamina A según sus necesidades. Y la vitamina A contribuye al mantenimiento de una visión normal. En el fondo del ojo, la retina utiliza un pigmento que depende de ella, el que nos permite ver cuando baja la luz. Por otra parte, se sabe desde hace mucho que una carencia de vitamina A puede provocar mala visión nocturna.
Pero aquí está el matiz que la propaganda olvidó cuidadosamente. Si sus aportes ya son suficientes, comer más zanahorias no le dará ojos de gato. El cuerpo convierte lo que necesita, no más. Nadie se ha convertido jamás en piloto nocturno gracias a una ensalada de zanahoria rallada.
En Herba Barona, en París, encontrará el betacaroteno en muchas etiquetas. Nos gusta recordar su verdadero papel: una reserva de vitamina A, no unos prismáticos de visión nocturna.
El radar salió del secreto hace mucho tiempo. Tiene sus museos, sus libros, sus aniversarios. La zanahoria, en cambio, conserva su fama de gafas de noche. Prueba de que una buena mentira suele sobrevivir mucho mejor que la verdad que debía ocultar.