Inicio › Podcast › La espinaca y la coma
La espinaca y la coma
Episodio en francés. El texto completo se puede leer más abajo en español.

El texto del episodio
Una lata de conserva se abre de un puñetazo. Un marinero tuerto se traga el contenido de un trago. Sus bíceps se hinchan como globos. Usted conoce a Popeye. Y seguro que conoce la frase que lo acompaña, repetida a generaciones de niños: «Cómete las espinacas, están llenas de hierro».
La leyenda de la coma
Existe incluso una explicación erudita, que quizá le hayan contado. En el siglo XIX, un químico alemán, Emil von Wolff, habría medido el hierro de las espinacas. Y al copiar su resultado, una coma se habría desplazado. Tres coma cinco miligramos se convierten en treinta y cinco. Diez veces de más. La espinaca se vuelve una campeona, Popeye se apropia de ella y el mundo entero se lo cree.
Es una historia perfecta. Lo tiene todo: un sabio, un error minúsculo, consecuencias gigantescas. Se publicó en 1981 en una gran revista médica británica, y luego se repitió en manuales, conferencias, concursos. Incluso sirve de ejemplo, en los cursos de método, para mostrar la importancia de comprobar las fuentes.
La investigación de 2010
Y eso es precisamente lo que hizo, en 2010, un criminólogo británico, Mike Sutton. Siguió la pista, documento por documento. Y no encontró ninguna coma. Ni rastro de ese error de copia. Incluso la famosa verificación de los años 1930, que supuestamente había descubierto el fallo, nunca logró echarle el guante.

Las primeras mediciones sí eran erróneas, sin embargo. Pero por otras razones, más banales. Muestras probablemente contaminadas por el hierro del material de laboratorio. Y sobre todo, una confusión entre espinacas frescas y espinacas secas. Quite el agua de una hoja y el hierro restante parece forzosamente mucho más concentrado. Además, esos errores ya se habían corregido a finales del siglo XIX, mucho antes del nacimiento de Popeye.
¿Y Popeye, precisamente? En una tira de 1932, su creador, Elzie Segar, le hace decir por qué come espinacas. No por el hierro. Por la vitamina A. Ironía añadida: la espinaca no contiene vitamina A propiamente dicha, sino betacaroteno, que el cuerpo transforma en vitamina A.
Resultado: la historia de la coma es una leyenda sobre una leyenda. Un mito destinado a desmontar otro mito, y que nunca había sido verificado él mismo. No se podía soñar un error de etiqueta más bonito.
Lo que realmente sabemos
Entonces, ¿qué sabemos realmente? La espinaca contiene hierro, unos pocos miligramos por cien gramos según las tablas. Es respetable para una verdura. No es excepcional. Y sobre todo, no todo el hierro es igual. El de la carne y el pescado, el llamado hierro hemo, se absorbe bastante bien. El de los vegetales, el hierro no hemo, mucho menos. La espinaca añade un obstáculo: el ácido oxálico, que frena aún más el paso del hierro.

Existe una solución muy sencilla. La vitamina C aumenta la absorción del hierro. Un chorrito de limón sobre sus espinacas, una fruta de postre: el hierro vegetal se beneficia. Y el hierro cuenta: contribuye a la formación normal de glóbulos rojos y de hemoglobina, y al transporte normal del oxígeno en el organismo.
En Herba Barona, es el matiz que nos gusta recordar cuando leemos una etiqueta con usted: la cantidad de hierro cuenta, pero su forma y lo que la acompaña cuentan igual de mucho.
La espinaca nunca fue la campeona del hierro. Y la coma probablemente nunca se movió. Pero este doble error nos deja una lección valiosa: hasta una historia famosa merece que se comprueben sus fuentes. Sobre todo cuando es famosa.