Главная › Подкаст › Морковь английских лётчиков
Морковь английских лётчиков
Выпуск на французском языке. Полный текст можно прочитать ниже на русском.

Текст выпуска
Осень 1940 года. Лондон живёт под бомбардировками. Каждую ночь немецкие бомбардировщики пересекают Ла-Манш под защитой темноты. Для лётчика-истребителя найти их во мраке — всё равно что искать иголку в стоге сена. Луны нет. И всё же молодой лётчик Королевских ВВС начинает сбивать их одного за другим, посреди ночи.
Газеты хватаются за его историю. Его зовут Джон Каннингем, и ему подбирают прозвище: «Cat's Eyes», кошачьи глаза. В чём его секрет, объясняют публике? Он ест очень много моркови. От этого его глаза якобы научились пронзать ночь.
Радар в носу самолёта
Правда в другом. Она прикручена болтами к носу его самолёта. С недавних пор некоторые британские истребители несут сверхсекретный прибор: бортовой радар перехвата. В ночь с 19 на 20 ноября 1940 года Каннингем с экипажем, ведомые этим радаром и своим оператором, сбивают бомбардировщик Junkers 88. Это одна из самых первых побед, одержанных благодаря бортовому радару.

Этот радар нужно скрыть любой ценой. И тогда рассказывают другое. Кошачьи глаза. Морковь. Сам Каннингем позже скажет, что прозвище пришло из министерства авиации, именно чтобы прикрыть радар. И добавит с очень британским юмором, что всё было бы проще, если бы морковь и вправду помогала.
Поверили ли немцы? Это самая хрупкая часть легенды. Историки, изучавшие вопрос, не нашли никаких доказательств того, что они попались на эту удочку. Они и сами умели делать радары. Но у этой истории была другая, куда более восприимчивая аудитория.
Доктор Морковь
Ведь в 1940 году Великобритания живёт по карточкам. Сахар, масло, мясо в дефиците. Моркови же вдоволь. Министерство продовольствия во главе с лордом Вултоном хочет, чтобы её ели больше. Плакаты, рецепты и даже улыбающийся персонаж, «Доктор Морковь». И неотразимый довод для населения, которое каждый вечер погружается в затемнение: морковь помогает видеть в темноте.

Так что миф двойной. С одной стороны, военное прикрытие. С другой, продовольственная кампания. И всё это сработало так хорошо, что пережило войну, снятый с радара гриф секретности и более восьмидесяти лет опровержений.
Что в этом правда
Так что же в этом правда? Морковь обязана своим цветом бета-каротину, оранжевому пигменту, который организм превращает в витамин А по мере необходимости. А витамин А способствует поддержанию нормального зрения. В глубине глаза сетчатка использует пигмент, зависящий от него, тот, что позволяет нам видеть, когда свет убывает. К тому же давно известно, что нехватка витамина А может вызывать плохое ночное зрение.
Но вот нюанс, который пропаганда старательно забыла. Если вы и так получаете его достаточно, то больше моркови не даст вам кошачьих глаз. Организм преобразует то, что ему нужно, и не больше. Никто никогда не стал ночным лётчиком благодаря тёртому салату.
В Herba Barona, в Париже, вы найдёте бета-каротин на многих этикетках. Мы любим напоминать о его настоящей роли: запас витамина А, а не бинокль ночного видения.
Радар давно вышел из тени. У него есть свои музеи, книги, юбилеи. А морковь по-прежнему носит репутацию ночных очков. Доказательство того, что хорошая ложь часто живёт гораздо лучше, чем правда, которую она должна была скрыть.