الصفحة الرئيسية › البودكاست › الأرز الأبيض الذي كان يُمرض
الأرز الأبيض الذي كان يُمرض
الحلقة باللغة الفرنسية. يمكن قراءة النص الكامل أدناه بالعربية.

نص الحلقة
أواخر القرن التاسع عشر، في جزيرة جاوة، فيما كان يُسمّى حينها جزر الهند الشرقية الهولندية. في الثكنات والمستشفيات والسجون، يسقط رجال. تخدر أرجلهم ثم ترفض حملهم. ويتسارع القلب. والأطباء يعرفون هذا الداء منذ زمن طويل. وله اسم غريب: البري بري.
يُقال إن الكلمة تأتي من لغة في جنوب آسيا وتعني «لا أستطيع، لا أستطيع». وأصلها محل نقاش. لكنها تعبّر جيدًا عن كرب من أصيبوا به.
باتافيا، بحثًا عن ميكروب
في عام 1886 ترسل هولندا بعثة طبية إلى جاوة. وكان بين أعضائها طبيب عسكري شاب هو كريستيان أيكمان. نحن في عصر باستور: لكل مرض ميكروبه. يبقى أيكمان هناك لإدارة مختبر صغير في باتافيا، جاكرتا الحالية. ومهمته: العثور على جرثومة البري بري.
من أجل تجاربه يربّي دجاجًا. ونحو عام 1890 تحدث مفاجأة: يمرض الدجاج. يترنح، ويفقد توازنه، ويصاب بشلل يشبه كثيرًا البري بري. وبالنسبة إلى صائد ميكروبات، هذه فرصة. ربما أمسك أخيرًا بجرثومته.
التحقيق يقود إلى المطبخ
لكن بعد بضعة أشهر، ودون أن يفعل أحد شيئًا، يتعافى الدجاج. كله. يبدأ أيكمان التحقيق، فيقوده… إلى المطبخ. فقد كان دجاجه يُطعَم طوال أشهر ببقايا الأرز المطبوخ من المستشفى العسكري. أرز أبيض ومصقول ومنزوع الغلاف. ثم رفض طباخ جديد أن يُطعَم دجاج «مدني» من أرز الجيش. فأُعطي الدجاج أرزًا غير مصقول، ما زال مغطى بقشرته الرقيقة. فتعافى.

يتحقق أيكمان. أرز أبيض: يمرض الدجاج. أرز كامل: يتعافى. الدليل هناك أمام عينيه. ومع ذلك يستخلص في البداية استنتاجًا خاطئًا. يتخيّل أن الأرز الأبيض يحتوي على سم، وأن الغلاف يحمل الترياق.
وخليفته خريت خرينس هو من يقلب المنظور عام 1901. فالأرز الأبيض لا يضيف شيئًا سيئًا. بل ينقصه شيء ضروري. تبدو الفكرة اليوم بسيطة. أما في ذلك الوقت فكانت ثورية: يمكن أن نمرض لا بسبب ما نأكله، بل بسبب ما ينقص الطبق.
كلمة «فيتامين»
في عام 1912، في لندن، يحاول كيميائي حيوي من أصل بولندي هو كازيمير فونك عزل هذه المادة الغامضة من نخالة الأرز. ويقترح كلمة للدلالة على هذه العوامل الحيوية: «فيتامين»، أي «أمين الحياة». وستجوب الكلمة العالم. وفي عام 1929 ينال أيكمان جائزة نوبل في الطب. وفي عام 1936 ينجح الأمريكي روبرت ويليامز في تصنيع المادة: الثيامين، فيتامين B1 لدينا.

وهنا مفارقة هذه القصة. فقد اخترع التقدم آلات لتلميع الأرز، لجعله أبيض لامعًا أطول حفظًا. وما كان يُرمى، ذلك الغلاف البني الرقيق، كان يحتوي تحديدًا على الأهم. فأول «مكمّل» في التاريخ كان فضلات الأرز.
اليوم، يُعرف الثيامين بأنه يسهم في أيض طاقي طبيعي، وفي الأداء الطبيعي للجهاز العصبي، وفي وظيفة قلبية طبيعية. ونجده في الحبوب الكاملة والبقوليات ولحم الخنزير. وفي Herba Barona، في باريس، نجده على ملصقات كثيرة، وغالبًا برفقة شقيقاته من مجموعة B.
كان الأرز الأبيض مثاليًا. أبيض، لامعًا، وشبه فارغ. وقد احتاج الأمر إلى دجاج وطباخ عنيد ليذكّرونا بحقيقة بسيطة جدًا: الأثمن يختبئ أحيانًا فيما نزيله.