镁:来自英国一口泉水的盐
本集为法语音频。完整文字稿可在下方以中文阅读。

本集文字稿
1618 年夏天。一场旱灾笼罩着英格兰南部。在离伦敦大约二十公里的埃普瑟姆荒原上,一位名叫亨利·威克(Henry Wicker)的牧牛人,拼命寻找可以给牲口喝的水。他终于找到一个水塘。他把牛群赶了过去。就在那时,怪事发生了:口渴的牛不肯喝。
一汪苦水
至少当地的传说是这样讲的。亨利·威克觉得奇怪,自己尝了尝那水。是苦的。非常苦。而且喝下去的人,会有一种又快又出人意料的反应:肠道变得通畅。一种强效的天然泻药,就从荒原上的一个小坑里涌出来。

在 17 世纪,这就足以发财了。消息传开了。伦敦人来喝埃普瑟姆的水,又装在瓶子里带走。这个小村庄成了一座时髦的温泉城,有散步的游客,有客栈,有各种消遣。到了世纪中叶,连欧洲大陆也在谈论埃普瑟姆的泉水。
从盐到金属
1695 年,一位英国医生兼植物学家,尼希米·格鲁(Nehemiah Grew),对这口泉产生了更深的兴趣。他把水蒸发掉,得到了一些白色的小结晶。他描述它们,给它们命名,于是埃普瑟姆泻盐正式进入了药房。当地的一位药剂师声称自己多年前就在制造它:商业上的争吵立刻开始了。一种卖得好的盐,总有好几个“爸爸”。

可是还有一个问题没有答案:这种盐里到底有什么?没有人知道。要等到 1755 年。在爱丁堡,化学家约瑟夫·布莱克(Black)研究一种被称为“白镁氧”的白色粉末。他证明它和人们一直把它混为一谈的石灰毫无关系。它是一种独立的物质。它的名字来自马格尼西亚(Magnesia),希腊的一个地区,自古以来就以出产矿物闻名。
后来,1808 年,在伦敦,汉弗里·戴维(Davy)让电流通过这种镁氧,成功地从中提取出一种金属。他最初把它叫作“magnium”。名字后来演变了:成了镁。埃普瑟姆之谜终于解开。水塘里的水含有大量硫酸镁。那些牛皱眉头,是有道理的。
从那以后,泻盐就一直没离开过人们的柜子。如今它们主要出现在洗澡水里,带着百年来的名声。
一种矿物质,多种形式
而镁本身,成了一种明星矿物质。它参与体内数百种反应。它有助于减轻疲劳,有助于神经系统的正常功能和正常的肌肉功能。您的身体不会自己制造它:它来自饮食,来自坚果、绿叶蔬菜和全谷物。
正是在这里,埃普瑟姆的故事变得有用起来。在镁的标签上,只写“镁”这个字是不够的。它总是和别的东西结合在一起:硫酸盐、柠檬酸盐、甘氨酸盐、苹果酸盐。每一种形式都有自己的特点,尤其是在消化的舒适度方面。至于埃普瑟姆的硫酸盐,您已经明白了,四个世纪以来,它都以对肠道通畅的作用而闻名。
在巴黎的 Herba Barona,当我们陪您读一张镁的标签时,看的第一行就是形式。这个习惯,从某种意义上说,来自一头英国的母牛。
四个世纪之后,人们给这种矿物质起了学名,写出了化学式,做成了胶囊和片剂。可是一切都始于一次拒绝。一群口渴的牛,在一汪苦水面前的拒绝。说到标签,埃普瑟姆的牛只不过比所有人都先读了第一行。