英国飞行员的胡萝卜
本集为法语音频。完整文字稿可在下方以中文阅读。

本集文字稿
1940 年秋天。伦敦生活在闪电战之下。每天夜里,德国轰炸机在黑暗的掩护下飞越英吉利海峡。对一名战斗机飞行员来说,在黑夜里找到它们,就像大海捞针。没有月亮。然而,一位年轻的英国皇家空军飞行员开始在深夜里一架接一架地把它们击落。
报纸抓住了他的故事。他叫约翰·坎宁安(Cunningham),人们给他起了个绰号:“Cat's Eyes”,猫眼。他的秘密,公众被告知,是吃了大量的胡萝卜。他的眼睛据说因此能看穿黑夜。
飞机机头里的雷达
真相在别处。它被螺栓固定在他那架飞机的机头里。不久前,有些英国战斗机装上了一种绝密的设备:机载截击雷达。1940 年 11 月 19 日至 20 日的夜里,在这部雷达和雷达操作员的引导下,坎宁安和他的机组击落了一架容克 88 轰炸机。这是借助机载雷达取得的最早的几次胜利之一。

这部雷达,必须不惜一切代价隐藏起来。于是人们讲了别的故事。猫眼。胡萝卜。坎宁安本人后来说过,这个绰号来自空军部,正是为了掩护雷达。他还带着十足的英式幽默补充说,要是胡萝卜真的管用,事情就简单多了。
德国人信了吗?这是传说里最脆弱的部分。研究过这个问题的历史学家,没有找到任何证据表明他们上了当。他们自己也会造雷达。但这个故事还有另一批听众,要容易接受得多。
胡萝卜博士
因为在 1940 年,英国正过着配给的生活。糖、黄油、肉都很紧缺。胡萝卜却很充裕。由伍尔顿勋爵(Woolton)领导的粮食部,希望大家多吃一些。海报,食谱,甚至还有一个面带微笑的人物,“胡萝卜博士”。还有一个对每晚都陷入灯火管制的民众来说无可辩驳的理由:胡萝卜能帮您在黑暗中看清东西。

所以这个神话是双重的。一边是军事上的掩护。另一边是一场饮食宣传。两者配合得太好,以至于它熬过了战争,熬过了雷达秘密的解除,也熬过了八十多年的辟谣。
真实的部分
那么,真实的部分是什么呢?胡萝卜的颜色来自 β-胡萝卜素,一种橙色的色素,身体会根据需要把它转化为维生素 A。而维生素 A 有助于维持正常的视力。在眼底,视网膜使用一种依赖于它的色素,让我们在光线变暗时还能看见。我们也早就知道,缺乏维生素 A 可能导致夜间视力不佳。
不过,宣传小心翼翼地忘掉了一个细节。如果您的摄入量已经足够,多吃胡萝卜并不会让您长出猫的眼睛。身体只转化它需要的量,不会更多。从来没有人因为一盘胡萝卜丝沙拉就成了夜间飞行员。
在巴黎的 Herba Barona,您会在很多标签上看到 β-胡萝卜素。我们喜欢提醒大家它真正的作用:它是维生素 A 的储备,而不是一副夜视望远镜。
雷达早就走出了保密状态。它有自己的博物馆,自己的书,自己的周年纪念。胡萝卜却依然保有“夜视眼镜”的名声。这说明,一个好的谎言,往往比它本来要掩盖的真相活得长久得多。