Home › Podcast › La carota dei piloti inglesi
La carota dei piloti inglesi
Episodio in francese. Il testo integrale si legge qui sotto in italiano.

Il testo dell'episodio
Autunno 1940. Londra vive sotto il Blitz. Ogni notte i bombardieri tedeschi attraversano la Manica, protetti dall'oscurità. Per un pilota da caccia, trovarli nel buio è come cercare un ago in un pagliaio. Senza luna. Eppure un giovane pilota della Royal Air Force comincia ad abbatterli, uno dopo l'altro, in piena notte.
I giornali si impadroniscono della sua storia. Si chiama John Cunningham, e gli trovano un soprannome: «Cat's Eyes», occhi di gatto. Il suo segreto, spiegano al pubblico? Mangia moltissime carote. I suoi occhi sarebbero diventati capaci di bucare la notte.
Il radar nel muso dell'aereo
La verità è altrove. È imbullonata nel muso del suo aereo. Da poco, alcuni caccia britannici portano a bordo un apparecchio segretissimo: un radar di intercettazione aerotrasportato. Nella notte tra il 19 e il 20 novembre 1940, guidati da quel radar e dal loro operatore, Cunningham e il suo equipaggio abbattono un bombardiere Junkers 88. È una delle primissime vittorie ottenute grazie a un radar di bordo.

Quel radar bisogna nasconderlo a ogni costo. Così si racconta altro. Occhi di gatto. Carote. Lo stesso Cunningham dirà più tardi che il soprannome veniva dal ministero dell'Aeronautica, proprio per coprire il radar. E aggiungerà, con umorismo molto britannico, che tutto sarebbe stato più semplice se le carote avessero funzionato davvero.
I tedeschi ci hanno creduto? È la parte più fragile della leggenda. Gli storici che hanno studiato la questione non hanno trovato alcuna prova che siano caduti nella trappola. Sapevano costruire radar anche loro. Ma la storia aveva un altro pubblico, molto più ricettivo.
Dottor Carota
Perché nel 1940 la Gran Bretagna vive sotto razionamento. Lo zucchero, il burro, la carne scarseggiano. Le carote, invece, abbondano. Il ministero dell'Alimentazione, guidato da Lord Woolton, vuole che se ne mangino di più. Manifesti, ricette, e perfino un personaggio sorridente, «Dottor Carota». E un argomento inattaccabile per una popolazione immersa ogni sera nel coprifuoco: le carote aiutano a vedere al buio.

Il mito è dunque doppio. Una copertura militare, da un lato. Una campagna alimentare, dall'altro. E l'insieme ha funzionato così bene da sopravvivere alla guerra, alla fine del segreto sul radar e a più di ottant'anni di smentite.
Che cosa c'è di vero
Allora, che cosa c'è di vero? La carota deve il suo colore al beta-carotene, un pigmento arancione che il corpo trasforma in vitamina A secondo le proprie necessità. E la vitamina A contribuisce al mantenimento della vista normale. In fondo all'occhio, la retina usa un pigmento che ne dipende, quello che ci permette di vedere quando la luce cala. Del resto si sa da tempo che una carenza di vitamina A può causare una cattiva visione notturna.
Ma ecco la sfumatura che la propaganda ha accuratamente dimenticato. Se i vostri apporti sono già sufficienti, mangiare più carote non vi darà occhi di gatto. Il corpo converte ciò di cui ha bisogno, non di più. Nessuno è mai diventato pilota notturno grazie a un'insalata di carote grattugiate.
Da Herba Barona, a Parigi, troverete il beta-carotene su molte etichette. Ci piace ricordarne il vero ruolo: una riserva di vitamina A, non un binocolo per la visione notturna.
Il radar è uscito dal segreto da tempo. Ha i suoi musei, i suoi libri, i suoi anniversari. La carota, invece, conserva sempre la fama di occhiali da notte. Prova che una buona bugia spesso sopravvive molto meglio della verità che doveva nascondere.