Home › Podcast › Il sole in bottiglia
Il sole in bottiglia
Episodio in francese. Il testo integrale si legge qui sotto in italiano.

Il testo dell'episodio
Londra, all'inizio del Novecento. Il fumo del carbone annerisce le facciate, il cielo resta grigio per settimane intere, e nei vicoli stretti dei quartieri operai il sole sfiora appena il selciato. Guardate i bambini che giocano là. Molti hanno le gambe arcuate. La schiena curva. I polsi spessi. In tutta Europa c'è un nome per questo: la malattia inglese.
Tre secoli di enigma
Il suo nome scientifico è rachitismo. Le ossa del bambino restano molli e si deformano sotto il proprio peso. La malattia non è affatto nuova: nel 1645 uno studente di medicina inglese, Daniel Whistler, le dedica già la sua tesi, su «una malattia dei bambini inglesi che il popolo chiama rickets». Per quasi tre secoli nessuno capisce da dove venga.
Un primo indizio arriva nel 1890. Un medico missionario britannico, Theobald Palm, fa un'osservazione scomoda. Nei paesi poveri ma soleggiati il rachitismo è raro. Nelle città industriali britanniche, fumose, è dappertutto. La sua conclusione sta in una parola: il sole. Quasi nessuno lo ascolta.
Il sole contro il piatto
Bisogna attendere la fine della Prima guerra mondiale. Nel 1919, a Berlino, un pediatra, Kurt Huldschinsky, sistema dei bambini rachitici sotto una lampada a vapori di mercurio, che emette ultravioletti. Sulle radiografie, settimana dopo settimana, le ossa si ricalcificano. La luce, da sola, fa ciò che nient'altro faceva.

Lo stesso anno, in Gran Bretagna, Edward Mellanby conduce un esperimento ben diverso. Tiene dei cani al chiuso, nutriti soprattutto con avena. Diventano rachitici. Dà loro olio di fegato di merluzzo, quel vecchio rimedio dall'odore terribile: il rachitismo non si instaura. Per lui è chiaro, la chiave sta nel piatto. E pensa alla vitamina A, già nota.
Ecco dunque due schieramenti uno di fronte all'altro. Da un lato, quelli del sole. Dall'altro, quelli dell'alimentazione. Entrambi hanno delle prove. E nessuno dei due capisce le prove dell'altro.
Nel 1922, negli Stati Uniti, Elmer McCollum risolve una parte del dibattito. Distrugge la vitamina A contenuta nell'olio di fegato di merluzzo. L'olio conserva comunque tutto il suo effetto contro il rachitismo. C'è quindi qualcos'altro là dentro. Una quarta vitamina. La chiamano, semplicemente, vitamina D.
Entrambi gli schieramenti avevano ragione
Poi, nel 1924, due laboratori americani, quello di Harry Steenbock e quello di Alfred Hess, dimostrano che esponendo gli alimenti agli ultravioletti si conferisce loro lo stesso potere. Il puzzle finalmente si compone. Entrambi gli schieramenti avevano ragione. Sotto il sole, la pelle fabbrica la vitamina D. E il fegato di merluzzo, da parte sua, la immagazzina. L'olio era, letteralmente, sole in bottiglia.

A Londra si passa alla pratica. A metà degli anni Venti aprono cliniche di «luce artificiale». Bambini in calzoncini, con piccoli occhiali neri sul naso, si siedono in cerchio attorno a grosse lampade ad arco al carbonio, tre sedute alla settimana. Il sole su prescrizione, distribuito da infermiere.
Oggi la vitamina D conserva la stessa doppia origine: la pelle sotto il sole e alcuni alimenti, come i pesci grassi. Contribuisce al mantenimento di ossa normali e al normale assorbimento del calcio. E sotto un cielo parigino, per buona parte dell'anno, il sole è troppo basso perché la pelle ne fabbrichi molta. Nel nostro negozio a Parigi, quando la presentiamo, ci piace raccontare da dove viene: da un cielo grigio di Londra e da una lampada ad arco.
Il sole in bottiglia non è una formula da pubblicitario. È ciò che alcuni medici hanno cercato per quasi tre secoli: racchiudere un raggio di luce in un cucchiaio.