Acasă › Podcast › Morcovul piloților englezi
Morcovul piloților englezi
Episod în limba franceză. Textul integral poate fi citit mai jos în română.

Textul episodului
Toamna lui 1940. Londra trăiește sub Blitz. În fiecare noapte, bombardierele germane traversează Canalul Mânecii, ocrotite de întuneric. Pentru un pilot de vânătoare, să le găsească în beznă înseamnă să caute acul în carul cu fân. Fără lună. Și totuși, un tânăr pilot al Royal Air Force începe să le doboare, unul după altul, în plină noapte.
Ziarele se apucă de povestea lui. Îl cheamă John Cunningham și i se găsește o poreclă: „Cat's Eyes”, ochii de pisică. Secretul lui, li se explică oamenilor? Mănâncă enorm de mulți morcovi. Ochii lui ar fi devenit în stare să străpungă noaptea.
Radarul din nasul avionului
Adevărul este în altă parte. Este înșurubat în nasul avionului său. De puțin timp, unele avioane de vânătoare britanice poartă la bord un aparat ultrasecret: un radar de interceptare aeropurtat. În noaptea de 19 spre 20 noiembrie 1940, ghidați de acest radar și de operatorul lor, Cunningham și echipajul său doboară un bombardier Junkers 88. Este una dintre primele victorii obținute datorită unui radar de bord.

Acest radar trebuie ascuns cu orice preț. Așa că se povestește altceva. Ochi de pisică. Morcovi. Cunningham însuși va spune mai târziu că porecla venea de la Ministerul Aerului, tocmai pentru a acoperi radarul. Și va adăuga, cu un umor foarte britanic, că totul ar fi fost mai simplu dacă morcovii ar fi funcționat cu adevărat.
Au crezut nemții? Este partea cea mai fragilă a legendei. Istoricii care au studiat subiectul nu au găsit nicio dovadă că ar fi căzut în capcană. Știau și ei să construiască radare. Dar povestea avea alt public, mult mai receptiv.
Doctorul Morcov
Căci în 1940, Marea Britanie trăiește în raționalizare. Zahărul, untul, carnea se împuținează. Morcovii, în schimb, abundă. Ministerul Alimentației, condus de Lord Woolton, vrea să se mănânce mai mulți. Afișe, rețete și chiar un personaj zâmbitor, „Doctorul Morcov”. Și un argument imbatabil pentru o populație scufundată în fiecare seară în stingerea luminilor: morcovii vă ajută să vedeți în întuneric.

Mitul este deci dublu. O acoperire militară, pe de o parte. O campanie alimentară, pe de alta. Și ansamblul a funcționat atât de bine încât a supraviețuit războiului, ridicării secretului asupra radarului și peste optzeci de ani de dezmințiri.
Ce este adevărat
Deci, ce este adevărat? Morcovul își datorează culoarea beta-carotenului, un pigment portocaliu pe care corpul îl transformă în vitamina A după nevoile sale. Iar vitamina A contribuie la menținerea unei vederi normale. În fundul ochiului, retina folosește un pigment care depinde de ea, cel care ne permite să vedem când lumina scade. Se știe de altfel de mult timp că o lipsă de vitamina A poate provoca o vedere nocturnă slabă.
Dar iată nuanța pe care propaganda a uitat-o cu grijă. Dacă aporturile dumneavoastră sunt deja suficiente, să mâncați mai mulți morcovi nu vă va da ochi de pisică. Corpul transformă ceea ce îi trebuie, nu mai mult. Nimeni nu a devenit vreodată pilot de noapte datorită unei salate rase.
La Herba Barona, la Paris, veți găsi beta-carotenul pe multe etichete. Ne place să amintim rolul său adevărat: o rezervă de vitamina A, nu o pereche de binocluri pentru vedere nocturnă.
Radarul a ieșit de mult din secret. Are muzeele, cărțile, aniversările lui. Morcovul, în schimb, își păstrează în continuare reputația de ochelari de noapte. Dovadă că o minciună bună supraviețuiește adesea mult mai bine decât adevărul pe care era menită să-l ascundă.