병에 담긴 햇빛
에피소드는 프랑스어입니다. 전문은 아래에서 한국어로 읽으실 수 있습니다.

에피소드 본문
20세기 초의 런던입니다. 석탄 연기가 건물 외벽을 검게 물들이고, 하늘은 몇 주씩 회색입니다. 노동자 동네의 좁은 골목에는 햇빛이 포석에 거의 닿지 않습니다. 거기서 노는 아이들을 보세요. 많은 아이가 다리가 휘었고, 등이 굽었고, 손목이 굵습니다. 유럽 전역에서 이 병을 부르는 이름이 있었습니다. 영국병입니다.
3세기에 걸친 수수께끼
학명으로는 구루병입니다. 아이의 뼈가 물러서 자기 몸무게에 눌려 휘어지는 병입니다. 새로운 병이 아닙니다. 1645년에 이미 영국의 의대생 대니얼 휘슬러가 “민간에서 rickets라고 부르는 영국 아이들의 병”을 주제로 학위 논문을 썼습니다. 거의 300년 동안 아무도 그 원인을 알지 못했습니다.
첫 단서는 1890년에 나옵니다. 영국인 선교 의사 테오발드 팜이 불편한 관찰을 내놓습니다. 가난하지만 햇볕이 좋은 나라에서는 구루병이 드물고, 연기 자욱한 영국의 공업 도시에서는 어디에나 있다는 것입니다. 그의 결론은 한 단어였습니다. 햇빛. 그 말에 귀 기울인 사람은 거의 없었습니다.
햇빛 대 식탁
제1차 세계대전이 끝날 때까지 기다려야 했습니다. 1919년 베를린에서 소아과 의사 쿠르트 훌트신스키가 구루병 아이들을 자외선을 내는 수은 증기등 아래에 앉힙니다. 엑스선 사진에서 주마다 뼈가 다시 단단해지는 것이 보였습니다. 빛 하나가, 다른 어떤 것도 못 하던 일을 해냈습니다.

같은 해 영국에서는 에드워드 멜랜비가 전혀 다른 실험을 합니다. 그는 개들을 실내에서 기르며 주로 귀리를 먹입니다. 개들은 구루병에 걸립니다. 그런 개들에게 냄새가 지독한 오래된 민간요법, 대구 간유를 주자 구루병이 자리 잡지 않습니다. 그에게는 분명했습니다. 열쇠는 식탁에 있다는 것이었지요. 그리고 이미 알려져 있던 비타민 A를 떠올립니다.
이렇게 두 진영이 마주 섭니다. 한쪽은 햇빛파, 다른 쪽은 식이파입니다. 양쪽 모두 증거가 있습니다. 그리고 어느 쪽도 상대의 증거를 이해하지 못합니다.
1922년 미국에서 엘머 매콜럼이 논쟁의 한 부분을 정리합니다. 그는 대구 간유 속의 비타민 A를 파괴합니다. 그런데도 간유의 구루병에 대한 효과는 그대로였습니다. 그 안에 다른 무엇이 들어 있다는 뜻입니다. 네 번째 비타민입니다. 이것을 아주 간단히 비타민 D라고 부르게 됩니다.
두 진영 모두 옳았다
그러고는 1924년, 해리 스틴복의 연구실과 앨프리드 헤스의 연구실, 미국의 두 연구소가 식품에 자외선을 쬐면 같은 힘이 생긴다는 것을 보여 줍니다. 마침내 퍼즐이 맞춰집니다. 두 진영 모두 옳았습니다. 햇빛 아래에서 피부가 비타민 D를 만들고, 대구의 간은 그것을 저장합니다. 간유는 말 그대로 병에 담긴 햇빛이었습니다.

런던에서는 곧바로 실천에 옮깁니다. 1920년대 중반, “인공 빛” 병원들이 문을 엽니다. 반바지 차림에 작은 검은 안경을 쓴 아이들이 커다란 탄소 아크등 둘레에 둥글게 앉아 주 3회 쬐었습니다. 간호사들이 나누어 주는 처방받은 햇빛이었습니다.
오늘날에도 비타민 D의 근원은 같은 두 가지입니다. 햇빛을 받은 피부, 그리고 기름진 생선 같은 몇몇 식품입니다. 비타민 D는 정상적인 뼈의 유지와 칼슘의 정상적인 흡수에 기여합니다. 그리고 파리의 하늘 아래에서는 한 해의 상당 기간 동안 해가 너무 낮아서 피부가 많이 만들어 내지 못합니다. 파리의 저희 매장에서 비타민 D를 소개해 드릴 때면 그 유래를 들려 드리는 것을 좋아합니다. 런던의 회색 하늘과 아크등에서 왔다는 이야기입니다.
병에 담긴 햇빛은 광고쟁이의 문구가 아닙니다. 의사들이 거의 300년 동안 찾아 헤맨 바로 그것입니다. 빛 한 줄기를 숟가락 하나에 가두는 일이었으니까요.