시금치와 소수점
에피소드는 프랑스어입니다. 전문은 아래에서 한국어로 읽으실 수 있습니다.

에피소드 본문
통조림 깡통이 주먹 한 방에 열립니다. 애꾸눈 선원이 내용물을 단숨에 삼킵니다. 팔뚝 근육이 풍선처럼 부풀어 오릅니다. 뽀빠이를 아실 겁니다. 그리고 여러 세대의 아이들에게 되풀이된 그 말도 아실 겁니다. “시금치 먹어라, 철분이 가득하단다.”
소수점의 전설
그럴듯한 학술적 설명도 있어서, 들어 보셨을 수 있습니다. 19세기에 독일 화학자 에밀 폰 볼프가 시금치의 철분을 측정했는데, 결과를 옮겨 적다가 소수점이 한 칸 옮겨졌다는 이야기입니다. 3.5밀리그램이 35밀리그램이 됩니다. 열 배나 부풀려진 것이지요. 시금치는 챔피언이 되고, 뽀빠이가 이를 가져다 쓰고, 온 세상이 믿게 되었다고 합니다.
완벽한 이야기입니다. 학자 한 사람, 작디작은 실수, 어마어마한 결과가 다 들어 있습니다. 1981년 영국의 유명 의학 학술지에 실렸고, 이후 교재와 강연과 퀴즈에도 단골로 나왔습니다. 연구 방법론 수업에서는 출처를 확인하는 일이 얼마나 중요한지 보여 주는 예로 쓰이기까지 합니다.
2010년의 조사
그리고 2010년, 영국의 범죄학자 마이크 서턴이 바로 그 일을 해 봅니다. 문서를 하나하나 거슬러 올라갑니다. 그런데 소수점은 어디에도 없었습니다. 그런 옮겨 적기 실수의 흔적이 전혀 없었습니다. 오류를 밝혀냈다는 1930년대의 그 유명한 검증조차 끝내 찾아내지 못했습니다.

그렇다고 초기 측정값이 맞았던 것은 아닙니다. 다만 이유가 더 평범했습니다. 시료가 실험 기구의 철분에 오염되었을 가능성이 크고, 무엇보다 신선한 시금치와 말린 시금치를 혼동했습니다. 잎에서 물기를 빼면 남은 철분은 당연히 훨씬 진해 보입니다. 이런 오류는 뽀빠이가 태어나기 훨씬 전인 19세기 말에 이미 바로잡혔습니다.
그럼 뽀빠이는요? 1932년의 한 컷에서 창작자 엘지 시거는 뽀빠이가 시금치를 먹는 이유를 말하게 합니다. 철분 때문이 아닙니다. 비타민 A 때문입니다. 또 하나의 아이러니가 있습니다. 시금치에는 엄밀히 말해 비타민 A가 아니라 베타카로틴이 들어 있고, 몸이 이것을 비타민 A로 바꿉니다.
그러니 소수점 이야기는 전설 위의 전설인 셈입니다. 하나의 신화를 무너뜨리려고 만든 신화인데, 그 자신은 한 번도 검증된 적이 없었습니다. 이보다 더 멋진 라벨 속 오해는 상상하기 어렵습니다.
정말로 알려진 것
그렇다면 정말로 알려진 것은 무엇일까요? 시금치에는 철분이 들어 있습니다. 식품 성분표에 따라 100그램당 몇 밀리그램입니다. 채소로서는 훌륭하지만 특별한 수준은 아닙니다. 게다가 철분이라고 다 같지 않습니다. 고기와 생선의 철분, 이른바 헴철은 꽤 잘 흡수됩니다. 식물성의 비헴철은 훨씬 덜 흡수됩니다. 시금치에는 장애물이 하나 더 있습니다. 철분이 넘어가는 것을 더 늦추는 옥살산입니다.

아주 간단한 요령이 있습니다. 비타민 C는 철분의 흡수를 늘려 줍니다. 시금치에 레몬즙 한 방울, 디저트로 과일 하나면 식물성 철분이 덕을 봅니다. 철분은 정말 중요하니까요. 철분은 적혈구와 헤모글로빈의 정상적인 생성, 그리고 체내 산소의 정상적인 운반에 기여합니다.
Herba Barona에서는 라벨을 함께 읽으며 이 점을 짚어 드리는 것을 좋아합니다. 철분의 양도 중요하지만, 그 형태와 함께 들어 있는 성분도 똑같이 중요합니다.
시금치는 한 번도 철분의 챔피언이었던 적이 없습니다. 그리고 소수점은 아마 한 번도 움직이지 않았을 것입니다. 하지만 이 이중의 오해는 소중한 교훈을 남깁니다. 아무리 유명한 이야기라도 출처를 확인해 볼 가치가 있다는 것입니다. 유명할수록 더 그렇습니다.