崖からしみ出す黒い樹脂
音声はフランス語です。全文は以下に日本語でお読みいただけます。

エピソードのテキスト
想像してみてください。雲の上のどこか、黒い岩壁があります。めずらしく暑い日です。夏の日ざしが岩を照りつけています。すると岩の割れ目から、ゆっくりと、何かが流れ出してきます。水でも樹液でもありません。暗くてつやがあって、タールのように濃い物質。山が汗をかいているのです。
千の名前を持つ黒いしずく
あなたがいるのはヒマラヤ、あるいはその近隣の山々、カラコルム、パミール、アルタイです。この黒いしずくに、山の民は何十もの名前をつけてきました。サンスクリット語では「シラジット」。文字どおり「岩に打ち勝つもの」という意味です。もっと北の中央アジアやロシアでは「ムミヨ」。モンゴルの人びとは「山の油」と呼びます。
どこから来たのか。科学者たちでさえ、まだ迷っています。いちばん広まっている仮説はこうです。岩の割れ目に閉じこめられた植物やコケが、何世紀もかけて分解され、押し固められ、石そのものに姿を変えられていった。夏の午後にあなたが目にする流れは、あなたのひいおばあさんが生まれるずっと前に、でき始めたものかもしれません。
では、どうやって見つかったのでしょう。ここからは伝説の世界です。高地のサルが岩についたこの樹脂をなめに来ていて、不思議に思った羊飼いがまねをした、と言われています。証明できる人はいません。けれどもこの話は昔からずっと語り継がれてきて、もう旅の一部になっています。
断崖での採取
確かなのは、採取がけっして散歩ではないことです。樹脂が出てくるのは良い季節だけ。熱で柔らかくなったときです。ときにはとても高いところまで登り、岩壁の黒い流れを見つけ、手やナイフ、のみで剥がします。石をあまり一緒にはがさないように。チャンスは一年のうち数週間だけ。それ以外の季節、山は雪の下に秘密をしまっておきます。

インドの古い文献は、これをラサーヤナのひとつに数えています。アーユルヴェーダが長寿と結びつけた調合のことです。ペルシア語やアラビア語で書いた大学者たち、たとえばアヴィセンナやビールーニーも、すでに書物の中でこれに触れています。山の産物でありながら、千年前から本の中を旅してきたのです。
水と布と太陽
ただし、崖から下りてきたものは原料のままです。土や砂、岩のかけら、植物のくずが混じった樹脂。そのままでは使えません。そこで旅の第二部、いちばん辛抱強い工程が始まります。精製です。

昔ながらのやり方は、拍子抜けするほどシンプルです。かたまりを水に浸けます。樹脂は溶け、石は底に残ります。布でこして、しばらく置き、もう一度こす。それから水をゆっくり、太陽の下で蒸発させます。最後に、濃くて光沢のある黒いペーストが残るまで。数日、ときには数週間かかります。今ではきちんとしたメーカーが、昔の人にはなかった工程をひとつ加えています。研究室での分析です。樹脂と一緒に望ましくないものが紛れこんでいないかを確かめるためです。
たどってきた道のりを思い浮かべてみてください。割れ目の中で何世紀もかけてできた物質。それを採る、年にほんの数週間。精製には水と太陽の何日間。それから山道、港、飛行機を経て、パリの私たちの店の棚に、小さな瓶に入って並びます。
次にこの黒い樹脂の瓶を目にしたときは、どこから来たのかを思い出してください。工場からではありません。ある夏の日、しみ出し始めた一枚の崖からです。