영국 조종사들의 당근
에피소드는 프랑스어입니다. 전문은 아래에서 한국어로 읽으실 수 있습니다.

에피소드 본문
1940년 가을입니다. 런던은 대공습 아래에 있습니다. 밤마다 독일 폭격기가 어둠의 보호를 받으며 영불 해협을 건넙니다. 전투기 조종사에게 어둠 속에서 그 폭격기를 찾는 일은 건초 더미에서 바늘 찾기입니다. 달도 없습니다. 그런데도 영국 공군의 젊은 조종사 하나가 한밤중에 폭격기를 하나씩 격추하기 시작합니다.
신문들이 그의 이야기를 덥석 물고, 그에게 별명을 붙입니다. 이름은 존 커닝햄, 별명은 “캣츠 아이즈”, 고양이 눈입니다. 대중에게 알려진 비결은 이렇습니다. 당근을 엄청나게 먹는다는 것입니다. 그래서 눈이 밤을 꿰뚫게 되었다고요.
비행기 기수 속의 레이더
진실은 다른 곳에 있습니다. 그의 비행기 기수에 볼트로 박혀 있었습니다. 얼마 전부터 일부 영국 전투기에는 극비 장비, 기내 요격 레이더가 실려 있었습니다. 1940년 11월 19일에서 20일로 넘어가는 밤, 커닝햄과 승무원들은 이 레이더와 레이더 운용병의 유도를 받아 융커스 88 폭격기를 격추합니다. 기내 레이더로 거둔 최초의 승리 가운데 하나입니다.

이 레이더는 무슨 수를 써서든 숨겨야 했습니다. 그래서 다른 이야기를 퍼뜨립니다. 고양이 눈. 당근. 커닝햄 자신도 나중에 그 별명이 레이더를 덮기 위해 항공부에서 나온 것이라고 말합니다. 그리고 영국식 유머로, 당근이 정말로 효과가 있었다면 모든 게 더 간단했을 거라고 덧붙입니다.
독일군은 그 말을 믿었을까요? 전설에서 가장 허술한 대목입니다. 이 주제를 연구한 역사가들은 독일군이 함정에 빠졌다는 증거를 전혀 찾지 못했습니다. 독일군도 레이더를 만들 줄 알았습니다. 하지만 이 이야기에는 훨씬 더 잘 받아들이는 다른 청중이 있었습니다.
닥터 캐럿
1940년의 영국은 배급제 아래에 있었습니다. 설탕, 버터, 고기는 귀했습니다. 당근은 넘쳐 났습니다. 울턴 경이 이끄는 식량부는 국민이 당근을 더 먹기를 바랐습니다. 포스터, 조리법, 심지어 웃는 캐릭터 “닥터 캐럿”까지 등장합니다. 그리고 밤마다 등화관제 속에서 지내는 사람들에게는 더없이 좋은 논거가 있었습니다. 당근이 어둠 속에서 잘 보도록 도와준다는 것입니다.

그러니 이 신화는 이중입니다. 한쪽에는 군사적 위장이 있고, 다른 쪽에는 식량 캠페인이 있습니다. 둘이 합쳐 너무 잘 먹혀든 나머지, 이 이야기는 전쟁도, 레이더 비밀의 해제도, 80년이 넘는 반박도 이겨 냈습니다.
사실인 부분
그렇다면 사실인 부분은 무엇일까요? 당근의 색은 베타카로틴에서 옵니다. 몸이 필요에 따라 비타민 A로 바꾸는 주황색 색소입니다. 그리고 비타민 A는 정상적인 시력의 유지에 기여합니다. 눈 깊숙한 곳에서 망막은 비타민 A에 의존하는 색소를 씁니다. 빛이 줄어들 때 볼 수 있게 해 주는 바로 그 색소입니다. 비타민 A가 오래 부족하면 야간 시력이 나빠질 수 있다는 것도 예전부터 알려져 있습니다.
하지만 선전이 꼼꼼히 빼먹은 단서가 있습니다. 이미 섭취량이 충분하다면 당근을 더 먹는다고 고양이 눈이 생기지는 않습니다. 몸은 필요한 만큼만 바꾸고, 그 이상은 바꾸지 않습니다. 채 썬 당근 샐러드 덕분에 야간 조종사가 된 사람은 없습니다.
파리의 Herba Barona에서는 많은 라벨에서 베타카로틴을 보실 수 있습니다. 저희는 그 진짜 역할을 말씀드리기를 좋아합니다. 비타민 A의 저장고이지, 야간 투시 쌍안경이 아니라고요.
레이더는 오래전에 비밀에서 벗어났습니다. 박물관도, 책도, 기념일도 있습니다. 당근은 지금도 야간 안경이라는 명성을 지키고 있습니다. 잘 만든 거짓말은 그것이 감추려던 진실보다 훨씬 오래 살아남는다는 증거입니다.